1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Ovaj program ima ocenu G 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 i pogodan je za opšta publika. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 5 00:00:10,066 --> 00:00:12,967 ♪ Želimo vam sretan Božić... ♪ 6 00:00:13,100 --> 00:00:15,967 ♪ Želimo vam sretan Božić ♪ 7 00:00:16,100 --> 00:00:20,266 ♪ Želimo vam sretan Božić... ♪ 8 00:00:20,400 --> 00:00:23,567 ♪ I sretna Nova godina ♪ 9 00:00:23,700 --> 00:00:27,033 ♪ Dobre vijesti donosimo ♪ 10 00:00:27,166 --> 00:00:30,266 ♪ Tebi i tvojoj rodbini ♪ 11 00:00:30,400 --> 00:00:34,100 ♪ Želimo vam sretan Božić ♪ 12 00:00:34,233 --> 00:00:36,767 ♪ I sretna Nova godina ♪ 13 00:00:36,900 --> 00:00:40,300 [♪♪] 14 00:00:40,433 --> 00:00:43,000 [duboko udišući] 15 00:00:43,133 --> 00:00:45,300 dođe decembar, 16 00:00:45,433 --> 00:00:48,467 Želim Božić za sva čula. 17 00:00:48,600 --> 00:00:51,166 Hrana, dekoracija, pjesme, osjećaji... 18 00:00:51,300 --> 00:00:53,300 -Miris. -Da! 19 00:00:53,433 --> 00:00:54,967 Mirisni bor upoznaje svježe pečene medenjake. 20 00:00:55,100 --> 00:00:56,200 tačno, 21 00:00:56,333 --> 00:00:59,333 ali kako to dobiti bez sveže posečene jele, 22 00:00:59,467 --> 00:01:00,400 ili skupe svijeće, 23 00:01:00,533 --> 00:01:01,834 ili sati provedenih u pečenju? 24 00:01:01,967 --> 00:01:03,500 Pa, imam mali hack 25 00:01:03,633 --> 00:01:04,867 to traje samo dvije minute, 26 00:01:05,000 --> 00:01:06,800 i koristi uobičajeni kućni predmeti. 27 00:01:06,934 --> 00:01:07,767 volim to, 28 00:01:07,900 --> 00:01:08,967 ali zadrži tu misao. 29 00:01:09,100 --> 00:01:11,233 Za one od vas samo nam se pridružuje, 30 00:01:11,367 --> 00:01:13,300 danas imamo specijalnog gosta, 31 00:01:13,433 --> 00:01:15,367 suosnivača Cranberry Lane, 32 00:01:15,500 --> 00:01:16,633 kraljica Božića, 33 00:01:16,767 --> 00:01:18,200 Dawn Powell! 34 00:01:18,333 --> 00:01:21,033 Pamela, jesi kraljica Božića. 35 00:01:21,166 --> 00:01:22,600 Ja sam samo tvoj najveći fan. 36 00:01:22,734 --> 00:01:23,834 Oh! 37 00:01:23,967 --> 00:01:26,500 Dakle, vi ste bili suosnivač i vodite svoj lifestyle brend, 38 00:01:26,633 --> 00:01:29,233 kuvanje, pečenje, uradi sam, 39 00:01:29,367 --> 00:01:30,333 Božićno društvo 40 00:01:30,467 --> 00:01:31,400 Cranberry Lane 41 00:01:31,533 --> 00:01:33,033 sa tvojim mužem, Gabeom. 42 00:01:33,166 --> 00:01:34,734 Pa zašto on nije ovdje danas? 43 00:01:35,667 --> 00:01:36,734 Znam. 44 00:01:36,867 --> 00:01:37,800 I meni nedostaje, 45 00:01:37,934 --> 00:01:39,834 ali je bio potreban nazad na farmu brusnica. 46 00:01:39,967 --> 00:01:40,800 Mm-hmm. 47 00:01:41,767 --> 00:01:43,767 Trebamo li početi sa zanatom? 48 00:01:43,900 --> 00:01:45,467 Uvijek. 49 00:01:45,600 --> 00:01:46,500 Sada, prije nego što počnemo, 50 00:01:46,633 --> 00:01:48,800 Imam mali praznik PSA. 51 00:01:48,934 --> 00:01:50,033 Pa kad se Božić kotrlja, 52 00:01:50,166 --> 00:01:51,867 želimo sve biti savršen, zar ne? 53 00:01:52,000 --> 00:01:54,567 Hrana, ukrasi, pokloni... 54 00:01:54,700 --> 00:01:55,667 ljudi... 55 00:01:55,800 --> 00:01:57,233 -Mm-hmm. -[smeje se] 56 00:01:57,367 --> 00:01:58,266 Ali u Cranberry Laneu, 57 00:01:58,400 --> 00:02:01,300 volimo da kažemo ne radi se o tome da budeš savršen, 58 00:02:01,433 --> 00:02:03,700 radi se o tome da budeš savršeno ti. 59 00:02:03,834 --> 00:02:05,700 Hajde da skupimo naše zalihe. 60 00:02:05,834 --> 00:02:08,200 Tako da će nam trebati prozirni stakleni ukras, 61 00:02:08,333 --> 00:02:10,600 -eterična ulja, začini-- - Gabe? 62 00:02:10,734 --> 00:02:11,600 -- karanfilić, cimet, i naravno... 63 00:02:11,734 --> 00:02:12,600 -[gasi TV] -Da! 64 00:02:12,734 --> 00:02:13,734 Dobro jutro. 65 00:02:13,867 --> 00:02:15,767 Jutro, tata! 66 00:02:15,900 --> 00:02:17,934 Hvala vam puno što ste mi pomogli sa slaganjem. 67 00:02:18,066 --> 00:02:19,033 Moje zadovoljstvo. 68 00:02:19,166 --> 00:02:21,967 Mada, kad sam prošao farma na tebe, 69 00:02:22,100 --> 00:02:23,066 Nisam očekivao da ću postati tvoj farmer. 70 00:02:23,200 --> 00:02:24,500 [smijeh] 71 00:02:24,633 --> 00:02:26,300 Pa, već sam dao posadu slobodno vrijeme za praznike, 72 00:02:26,433 --> 00:02:29,100 a ja samo tebe pitam jer znam da ti nedostaje. 73 00:02:29,233 --> 00:02:30,400 Oh, da, 74 00:02:30,533 --> 00:02:31,934 stvarno me radiš velika usluga. 75 00:02:32,066 --> 00:02:32,967 [smejanje] 76 00:02:33,100 --> 00:02:34,834 [Pamela] Dawn, bila si sjajna. 77 00:02:34,967 --> 00:02:36,033 kamera te voli, 78 00:02:36,166 --> 00:02:37,200 kao i naši gledaoci. 79 00:02:37,333 --> 00:02:38,433 Hvala ti. 80 00:02:38,567 --> 00:02:39,433 Nadam se. 81 00:02:39,567 --> 00:02:40,400 [smijeh] 82 00:02:40,533 --> 00:02:42,066 Ima li velikih planova za odmor? 83 00:02:42,200 --> 00:02:43,066 da, zapravo, 84 00:02:43,200 --> 00:02:44,233 Idem kući 85 00:02:44,367 --> 00:02:45,834 da predvodim svoj grad Božićni festival brusnica 86 00:02:45,967 --> 00:02:48,400 koji počinje za četiri dana. 87 00:02:48,533 --> 00:02:51,800 Znaš, rasvjeta drveća, pečenje kolačića, 88 00:02:51,934 --> 00:02:52,767 hrana, zanati, 89 00:02:52,900 --> 00:02:54,166 Deda Mrazovo selo, ples. 90 00:02:54,300 --> 00:02:55,433 Oh, ovo je festival 91 00:02:55,567 --> 00:02:57,200 gde je počinjala Cranberry Lane, zar ne? 92 00:02:57,333 --> 00:02:58,133 Da. 93 00:02:58,266 --> 00:03:00,800 Gabe i ja smo započeli prije 10 godina 94 00:03:00,934 --> 00:03:02,867 sa štandom za ukrase, 95 00:03:03,000 --> 00:03:05,900 i taj štand prerastao u sve ovo. 96 00:03:06,033 --> 00:03:07,000 I čestitam na tome. 97 00:03:07,133 --> 00:03:08,033 -[smeje se] -[zvuci tekstualnih upozorenja] 98 00:03:08,166 --> 00:03:10,166 Oh, potreban sam za uređivanje, 99 00:03:10,300 --> 00:03:12,400 ali bilo je tako drago upoznati te, 100 00:03:12,533 --> 00:03:13,467 i sretan Božić. 101 00:03:13,600 --> 00:03:15,300 Sretan Božić i tebi. 102 00:03:15,433 --> 00:03:16,900 Oh, uh, ako se nađeš 103 00:03:17,033 --> 00:03:20,000 u donjim krajevima ruralnog Mainea sljedeće sedmice, 104 00:03:20,133 --> 00:03:21,900 trebao bi svratiti na festival. 105 00:03:22,033 --> 00:03:24,066 [smeje se] 106 00:03:24,200 --> 00:03:25,433 Hmm. 107 00:03:27,633 --> 00:03:29,600 [♪♪] 108 00:03:35,033 --> 00:03:37,333 Jesi li gledao Dawn? u emisiji Pamele Frank 109 00:03:37,467 --> 00:03:38,900 kad sam ušao? 110 00:03:39,033 --> 00:03:40,200 Da li je Zora danas bila na TV-u? 111 00:03:40,333 --> 00:03:41,834 [smijeh] 112 00:03:41,967 --> 00:03:43,100 pa... 113 00:03:43,233 --> 00:03:45,834 ona dolazi kuci danas popodne, zar ne? 114 00:03:45,967 --> 00:03:47,333 Kako se osjećaš zbog toga? 115 00:03:47,467 --> 00:03:48,767 Zapravo pokušavam ne osjećati. 116 00:03:48,900 --> 00:03:50,800 Razmišljam o tome da postanem snažan, tih tip. 117 00:03:50,934 --> 00:03:52,166 Sretno s tim. 118 00:03:52,300 --> 00:03:53,567 Stvarno, kako si? 119 00:03:53,700 --> 00:03:55,000 Ne znam. 120 00:03:57,934 --> 00:03:59,367 Teško je. 121 00:03:59,500 --> 00:04:00,900 to je samo... 122 00:04:01,033 --> 00:04:03,166 Osećam da oboje želimo različite stvari. 123 00:04:03,300 --> 00:04:05,100 Želim ovu Cranberry Lane, 124 00:04:05,233 --> 00:04:06,100 i... 125 00:04:06,233 --> 00:04:07,567 ona želi taj. 126 00:04:07,700 --> 00:04:10,800 Ali takođe želite jedno drugo. 127 00:04:12,533 --> 00:04:14,900 da... 128 00:04:15,033 --> 00:04:16,700 ali kako da to učinimo? 129 00:04:16,834 --> 00:04:18,500 jer ja ovde, a ona stalno na putu 130 00:04:18,633 --> 00:04:19,567 ne radi. 131 00:04:19,700 --> 00:04:22,133 Pa, imam ova tri meseca razmaka 132 00:04:22,266 --> 00:04:24,166 da li vam je jasno? 133 00:04:24,300 --> 00:04:27,967 Iskreno, mislim da jesu samo samo stvorio veću distancu. 134 00:04:28,100 --> 00:04:30,867 Pa, udaljenost čini srce postati draži, zar ne? 135 00:04:31,000 --> 00:04:32,734 S dolaskom zore kući, 136 00:04:32,867 --> 00:04:36,066 saznaćemo šta radi blizina. 137 00:04:36,200 --> 00:04:38,367 [♪♪] 138 00:04:57,033 --> 00:04:58,233 [uzdahne] 139 00:05:03,033 --> 00:05:04,433 -Zdravo! -Zdravo! 140 00:05:04,567 --> 00:05:05,467 Konačno ste ovdje! 141 00:05:05,600 --> 00:05:07,433 Uđi, smrzava se. 142 00:05:07,567 --> 00:05:09,567 Jeste, jeste. Zdravo! 143 00:05:09,700 --> 00:05:11,000 Zdravo! 144 00:05:11,133 --> 00:05:11,834 Alice, dođi ovamo! 145 00:05:11,967 --> 00:05:13,233 Tvoja tetka Dawn je ovdje! 146 00:05:13,367 --> 00:05:14,300 [uzdišući] 147 00:05:14,433 --> 00:05:15,667 Izvolite. 148 00:05:15,800 --> 00:05:17,300 -Tvoja kuća izgleda odlično. -Hvala. 149 00:05:17,433 --> 00:05:19,000 Hej, hvala još jednom 150 00:05:19,133 --> 00:05:20,133 što si mi dozvolio da ostanem sa vama momci. 151 00:05:20,266 --> 00:05:21,767 Ne hvala potrebno. 152 00:05:21,900 --> 00:05:24,133 Ti si moja sestra i moj najbolji prijatelj. 153 00:05:24,266 --> 00:05:25,200 [puse poljubac] 154 00:05:25,333 --> 00:05:26,767 Ti ćeš preuzeti kuvanje 155 00:05:26,900 --> 00:05:28,600 i čišćenje, zar ne? 156 00:05:28,734 --> 00:05:29,633 Kao što se i očekivalo. 157 00:05:29,767 --> 00:05:30,500 da... 158 00:05:30,633 --> 00:05:32,133 Zdravo, teta Dawn! 159 00:05:32,266 --> 00:05:33,133 [radosno stenje] 160 00:05:33,266 --> 00:05:34,300 Pogledaj se! 161 00:05:34,433 --> 00:05:35,266 -Pogodi šta? -Šta! 162 00:05:35,400 --> 00:05:36,633 Mama je ispekla božićne kolače! 163 00:05:36,767 --> 00:05:37,767 Oh, ne. 164 00:05:37,900 --> 00:05:38,800 Da? 165 00:05:38,934 --> 00:05:40,300 Oni su iz recept koji ste objavili 166 00:05:40,433 --> 00:05:41,667 na blogu juče. 167 00:05:41,800 --> 00:05:42,667 Pa, izgledaju lijepo. 168 00:05:42,800 --> 00:05:43,767 Mm-hmm. 169 00:05:45,734 --> 00:05:47,266 Mm... 170 00:05:49,033 --> 00:05:50,567 Mm, oni su... 171 00:05:50,700 --> 00:05:52,367 oni su... 172 00:05:52,500 --> 00:05:53,567 Zanimljive su. 173 00:05:54,500 --> 00:05:55,300 šta to znači? 174 00:05:55,433 --> 00:05:56,800 To znači da su loši, 175 00:05:56,934 --> 00:05:59,100 i tetka Dawn pokušava biti pristojan. 176 00:05:59,233 --> 00:06:00,367 [smijeh] Izvini. 177 00:06:00,500 --> 00:06:01,467 [dahće] 178 00:06:06,700 --> 00:06:07,567 Idi po zalihe. 179 00:06:07,700 --> 00:06:08,567 Napravićemo 180 00:06:08,700 --> 00:06:10,233 božićno drvce na frižideru. 181 00:06:12,400 --> 00:06:14,967 -Hmm. -Hmm... 182 00:06:15,934 --> 00:06:17,166 pa... 183 00:06:17,300 --> 00:06:18,166 kako si 184 00:06:18,300 --> 00:06:19,166 Dobro. 185 00:06:19,300 --> 00:06:20,400 Šta ima novo? 186 00:06:20,533 --> 00:06:21,266 Ništa. 187 00:06:21,400 --> 00:06:23,233 Kakav je bio tvoj sastanak sinoć? 188 00:06:23,367 --> 00:06:24,834 -Nisam išao. -Šta? 189 00:06:24,967 --> 00:06:27,166 Obećao si da nisi otkazati ovo. 190 00:06:27,300 --> 00:06:28,967 Ovaj put sam obukla haljinu. 191 00:06:30,100 --> 00:06:31,500 [smijeh] 192 00:06:31,633 --> 00:06:33,400 Dosta o meni. Kako si? 193 00:06:33,533 --> 00:06:36,500 Pa, osjećam se kao da jesam otišao čitavu godinu, 194 00:06:36,633 --> 00:06:38,834 pa, um... 195 00:06:38,967 --> 00:06:40,367 Zaista sam sretan što sam kod kuće. 196 00:06:40,500 --> 00:06:41,834 jesi li ti? 197 00:06:41,967 --> 00:06:43,266 Da. 198 00:06:43,400 --> 00:06:44,367 Zašto ne bih bio? 199 00:06:44,500 --> 00:06:48,066 Pa, odsutan sam olakšava izbjegavanje stvari, 200 00:06:48,200 --> 00:06:50,000 ili ljudi. 201 00:06:51,633 --> 00:06:53,200 [stenje] Oh, tako si u pravu. 202 00:06:53,333 --> 00:06:56,233 Mislim, to je jedna stvar za mene nasmijati se u kameru, 203 00:06:56,367 --> 00:06:57,500 i reci svima 204 00:06:57,633 --> 00:06:59,066 da smo Gabe i ja još uvijek 205 00:06:59,200 --> 00:07:02,967 blaženo venčani Suosnivači Cranberry Lanea. 206 00:07:03,100 --> 00:07:05,934 a to je druga stvar biti kod kuće, 207 00:07:06,066 --> 00:07:09,166 i pitamo se šta smo mi zapravo, 208 00:07:09,300 --> 00:07:11,266 šta ćemo biti. 209 00:07:13,600 --> 00:07:15,400 Biće sve u redu. 210 00:07:18,867 --> 00:07:19,734 Dođi. 211 00:07:19,867 --> 00:07:20,767 [Alice] Hajde, hajde! 212 00:07:20,900 --> 00:07:22,600 Ta-dah! 213 00:07:22,734 --> 00:07:23,433 Dobar posao! 214 00:07:23,567 --> 00:07:24,800 To je tako dobro! 215 00:07:24,934 --> 00:07:26,367 Evo, za vrh. 216 00:07:27,867 --> 00:07:29,567 i... 217 00:07:29,700 --> 00:07:30,767 voilà. 218 00:07:30,900 --> 00:07:32,166 [pljeskanje] 219 00:07:32,300 --> 00:07:34,467 Tu je i bombona u džepu moje jakne 220 00:07:34,600 --> 00:07:35,567 čekam te. 221 00:07:35,700 --> 00:07:37,166 Hvala vam! 222 00:07:38,400 --> 00:07:40,133 ne znam kako to radiš, 223 00:07:40,266 --> 00:07:41,467 ali znam zašto to radiš. 224 00:07:41,600 --> 00:07:43,400 Dawn, prestani da izbegavaš. 225 00:07:43,533 --> 00:07:44,967 Idi vidjeti Gabea. 226 00:07:45,100 --> 00:07:49,400 Ne, trebalo bi da budemo dajući jedno drugom prostora, 227 00:07:49,533 --> 00:07:51,667 i samo pokušavam proći praznici. 228 00:07:51,800 --> 00:07:54,333 Ali trebam da odem do kuce 229 00:07:54,467 --> 00:07:55,767 da uzmem neku odecu, 230 00:07:55,900 --> 00:07:59,333 i mislim da je verovatno krenuo u kuću svojih roditelja 231 00:07:59,467 --> 00:08:02,667 jer je nedelja, pa... 232 00:08:02,800 --> 00:08:03,800 Idem to da uradim. 233 00:08:03,934 --> 00:08:05,467 Dobar posao nije izbjegavanje. 234 00:08:05,600 --> 00:08:06,934 U redu. 235 00:08:12,367 --> 00:08:13,533 [♪♪] 236 00:08:49,800 --> 00:08:51,033 [koraci se približavaju] 237 00:08:52,033 --> 00:08:52,900 Oh! 238 00:08:53,033 --> 00:08:54,133 -Hej. -Zdravo! 239 00:08:54,266 --> 00:08:55,633 -Bio sam... -Da. 240 00:08:55,767 --> 00:08:57,000 [uzdahne] 241 00:08:57,133 --> 00:08:58,100 Žao mi je. 242 00:08:58,233 --> 00:09:00,467 Ja, um, mislio sam da jesi kod tvojih roditelja, 243 00:09:00,600 --> 00:09:03,500 i, ovaj, tvoj-- tvoj kamion nije bio napolju, pa... 244 00:09:03,633 --> 00:09:05,367 Pa, to je i tvoja kuća. 245 00:09:07,033 --> 00:09:07,800 da, samo sam, 246 00:09:07,934 --> 00:09:09,233 Pozajmio sam svoj kamion roditeljima 247 00:09:09,367 --> 00:09:11,567 kako bi mogli pokupiti božićno drvce. 248 00:09:11,700 --> 00:09:13,500 Otkazali su nedjeljnu večeru, 249 00:09:13,633 --> 00:09:15,734 Jer, znaš, mama peče za festival. 250 00:09:15,867 --> 00:09:18,467 Hm, kuća izgleda fantastično. 251 00:09:18,600 --> 00:09:22,400 Nedostaje oku vašeg umjetnika. 252 00:09:22,533 --> 00:09:25,867 [tiho] Ne, uopšte mi ne nedostaje. 253 00:09:26,000 --> 00:09:27,700 šta je to? 254 00:09:27,834 --> 00:09:28,633 Ništa. 255 00:09:30,033 --> 00:09:31,834 -Slušaj, moram... -Tako mi treba-- 256 00:09:31,967 --> 00:09:33,066 Samo napred. 257 00:09:33,200 --> 00:09:35,367 [smeje se] 258 00:09:35,500 --> 00:09:38,033 Samo mi treba da uzmem neku odeću. 259 00:09:38,166 --> 00:09:40,000 -Da, samo napred. -Zato sam... 260 00:09:40,133 --> 00:09:41,934 [obojica nespretno mrmljaju] 261 00:09:42,066 --> 00:09:43,400 [nezgodan smijeh] 262 00:09:48,000 --> 00:09:49,934 [teško uzdahne] 263 00:09:55,567 --> 00:09:58,000 Jeste li sigurni da imate sve što ti treba? 264 00:09:58,133 --> 00:09:59,967 Da, mislim da znam... 265 00:10:00,100 --> 00:10:01,367 za sada. 266 00:10:01,500 --> 00:10:02,700 [pištanje vrata prtljažnika] 267 00:10:05,133 --> 00:10:06,200 U redu. 268 00:10:07,500 --> 00:10:08,900 [pištanje vrata prtljažnika] 269 00:10:09,033 --> 00:10:09,900 Hvala. 270 00:10:10,033 --> 00:10:10,767 Hej, Dawn? 271 00:10:10,900 --> 00:10:12,400 Da? 272 00:10:12,533 --> 00:10:13,934 šta je to bilo? 273 00:10:14,066 --> 00:10:15,100 Šta je bilo šta? 274 00:10:15,233 --> 00:10:17,333 Nešto je bilo hteli ste da kažete... 275 00:10:17,467 --> 00:10:18,400 o dekoracijama. 276 00:10:18,533 --> 00:10:19,700 šta je to bilo? 277 00:10:19,834 --> 00:10:22,400 Nisi okačio imelu. 278 00:10:22,533 --> 00:10:24,533 Pravljenje malih grozdova je uvek bio tvoj posao. 279 00:10:30,100 --> 00:10:32,000 Dobrodošli nazad. 280 00:10:32,133 --> 00:10:34,166 [♪♪] 281 00:10:39,166 --> 00:10:41,633 [♪♪] 282 00:10:47,233 --> 00:10:48,100 Ah! 283 00:10:48,233 --> 00:10:49,400 Mary! Sheltone! 284 00:10:49,533 --> 00:10:50,700 Zora! 285 00:10:50,834 --> 00:10:52,400 Nedostajao si nam. 286 00:10:52,533 --> 00:10:53,800 I ti si meni nedostajao. 287 00:10:53,934 --> 00:10:55,700 Dušo, znamo ovo je bilo teško vrijeme, 288 00:10:55,834 --> 00:10:58,200 ali isto tako znamo to će uspjeti. 289 00:10:58,333 --> 00:11:00,133 Zapamtite, uvijek ste bili kao ćerka za nas, 290 00:11:00,266 --> 00:11:02,767 i uvek ćeš biti porodica. 291 00:11:02,900 --> 00:11:04,467 Hvala ti. 292 00:11:04,600 --> 00:11:06,967 Zaista cijenim to. 293 00:11:07,100 --> 00:11:08,266 Sada, da vam pokažem 294 00:11:08,400 --> 00:11:10,200 gde je vaša pekara će biti ove godine. 295 00:11:10,333 --> 00:11:11,433 -U redu. -Ovuda! 296 00:11:11,567 --> 00:11:15,734 [♪♪] 297 00:11:18,467 --> 00:11:19,400 Bako! 298 00:11:19,533 --> 00:11:21,133 [viče u veselju] 299 00:11:21,266 --> 00:11:21,967 Zdravo! 300 00:11:22,100 --> 00:11:24,300 Oh, tako si mi nedostajao! 301 00:11:24,433 --> 00:11:25,467 I ja! 302 00:11:25,600 --> 00:11:28,300 Festival ne počinje za tri dana. 303 00:11:28,433 --> 00:11:29,734 Već ste sve postavili! 304 00:11:29,867 --> 00:11:31,100 Uzbudio sam se. 305 00:11:31,233 --> 00:11:33,166 Mislim ove godine je kolekcija 306 00:11:33,300 --> 00:11:35,467 mojih najboljih komada do sada. 307 00:11:35,600 --> 00:11:37,900 Apsolutno su predivni. 308 00:11:38,033 --> 00:11:39,133 [uzdahne] 309 00:11:39,266 --> 00:11:41,200 Da li vam je neko nedavno rekao koliko si talentovan? 310 00:11:41,333 --> 00:11:42,367 naravno, 311 00:11:42,500 --> 00:11:43,934 ali nikad se ne umorim da to slušam, 312 00:11:44,066 --> 00:11:44,767 pa nastavi. 313 00:11:44,900 --> 00:11:45,800 Tako ste talentovani. 314 00:11:45,934 --> 00:11:47,033 [smijeh] 315 00:11:47,166 --> 00:11:49,433 Pa, dušo, kako je, vidiš Gabea? 316 00:11:49,567 --> 00:11:52,667 Bilo je neverovatno zbunjujuće. 317 00:11:52,800 --> 00:11:53,633 Mm-hmm. 318 00:11:53,767 --> 00:11:55,166 Ali u redu je. 319 00:11:55,300 --> 00:11:58,400 Samo ćemo pokušati i zadrzi nase... 320 00:11:58,533 --> 00:11:59,800 udaljenost. 321 00:11:59,934 --> 00:12:01,300 hm... 322 00:12:01,433 --> 00:12:02,834 izvini me. 323 00:12:05,767 --> 00:12:06,734 Zdravo. 324 00:12:07,834 --> 00:12:08,633 Zdravo. 325 00:12:10,834 --> 00:12:11,934 [nespretno se smije] 326 00:12:13,300 --> 00:12:16,133 Izgledaš iznenađen što me vidiš. 327 00:12:16,266 --> 00:12:18,400 Izgledaš iznenađeno da me vidiš. 328 00:12:18,533 --> 00:12:20,500 Pa, festival uvek mi je bila više stvar, 329 00:12:20,633 --> 00:12:21,867 pa sam samo pretpostavio 330 00:12:22,000 --> 00:12:24,433 da bih ja preuzeo sve planiranje ove godine. 331 00:12:24,567 --> 00:12:25,667 I pretpostavio sam 332 00:12:25,800 --> 00:12:28,066 da ćeš biti preplavljena sa poslom i putovanjima, 333 00:12:28,200 --> 00:12:30,000 pa bih ja preuzeo planiranje ove godine. 334 00:12:30,133 --> 00:12:30,967 to je slatko, hvala, 335 00:12:31,100 --> 00:12:31,900 ali zar nisi zauzet sa farmom? 336 00:12:32,033 --> 00:12:33,900 Zar nisi zauzet sa Cranberry Laneom? 337 00:12:34,033 --> 00:12:35,433 [nespretno se smije] 338 00:12:36,567 --> 00:12:37,767 [nespretno se smije] 339 00:12:37,900 --> 00:12:39,100 -Pa, evo nas. -Da. 340 00:12:39,233 --> 00:12:41,333 u redu, dakle, mala pogrešna komunikacija. 341 00:12:41,467 --> 00:12:44,233 -Da. -U redu je. 342 00:12:44,367 --> 00:12:45,367 Um, nema problema. 343 00:12:45,500 --> 00:12:47,767 Samo ćemo morati... 344 00:12:47,900 --> 00:12:50,133 -radite zajedno-- -Radite zajedno-- 345 00:12:50,266 --> 00:12:51,133 [nespretno se smije] 346 00:12:51,266 --> 00:12:52,467 Da. 347 00:12:52,600 --> 00:12:54,300 Ok, hajde da zaokružimo volonteri. 348 00:12:54,433 --> 00:12:55,233 -Mm-hmm. -Da. 349 00:12:55,367 --> 00:12:56,266 - Hajde da ih skupimo. 350 00:12:56,400 --> 00:12:57,433 -Volonteri! 351 00:12:59,000 --> 00:13:01,433 [Dawn] Pa, hvala vam momci još jednom za svu vašu pomoć, 352 00:13:01,567 --> 00:13:02,367 i za to što si ovde. 353 00:13:02,500 --> 00:13:03,500 [Gabe] Da, ozbiljno, 354 00:13:03,633 --> 00:13:05,033 nismo mogli sve ovo bez tebe. 355 00:13:05,166 --> 00:13:06,633 -Pa hvala ti. -Ne. [nespretno se smijući] 356 00:13:06,767 --> 00:13:09,133 -Um... -Um... ima li pitanja? 357 00:13:09,266 --> 00:13:11,100 -Super, hajdemo na to-- -U redu, hajde-- Da! 358 00:13:11,233 --> 00:13:12,200 -Da. -U redu. 359 00:13:12,333 --> 00:13:13,633 -U redu. -[nespretno se cerekanje] 360 00:13:13,767 --> 00:13:15,066 Susan, da li ti smeta da mi pomogneš? 361 00:13:15,200 --> 00:13:16,300 Hvala ti. 362 00:13:16,433 --> 00:13:19,266 Dakle, jeste li još uvijek? vodite ovo zajedno? 363 00:13:19,400 --> 00:13:20,533 Naravno da jesmo. 364 00:13:20,667 --> 00:13:21,734 [nespretno se smije] Zašto ne bismo bili? 365 00:13:21,867 --> 00:13:23,033 Dakle, ukrasi... 366 00:13:23,166 --> 00:13:25,266 sve mora biti dekorisano. 367 00:13:25,400 --> 00:13:27,767 Prodavci, prostor za hranu, 368 00:13:27,900 --> 00:13:29,567 Deda Mrazovo selo-- koji će biti veliki-- 369 00:13:29,700 --> 00:13:32,900 ali prvo, ovo veliko, slavno drvo. 370 00:13:33,033 --> 00:13:34,467 Oh, ne. 371 00:13:34,600 --> 00:13:36,133 sta? [dahće] 372 00:13:36,266 --> 00:13:38,300 Slomljeni su! 373 00:13:42,000 --> 00:13:43,900 Otvori drugu. 374 00:13:44,033 --> 00:13:45,600 - I ovaj. -Šta? 375 00:13:45,734 --> 00:13:47,533 Nije puno ostalo raditi sa. 376 00:13:49,233 --> 00:13:50,233 sta se desilo? 377 00:13:50,367 --> 00:13:51,900 [Susan] Možemo li koristiti Cranberry Lane ukrasi? 378 00:13:52,033 --> 00:13:53,700 Pa da, naravno, 379 00:13:53,834 --> 00:13:56,233 ali ovo jednostavno ne mogu zamijeniti. 380 00:13:56,367 --> 00:13:58,100 Grad je bio sakupljao ih decenijama. 381 00:13:58,233 --> 00:14:00,967 Imaju uspomene i priče... 382 00:14:01,100 --> 00:14:02,967 Koje druge opcije imamo? 383 00:14:03,100 --> 00:14:04,834 Da. 384 00:14:04,967 --> 00:14:05,834 Da, u pravu si. 385 00:14:05,967 --> 00:14:08,200 Hm... nazvat ću teksaška fabrika, 386 00:14:08,333 --> 00:14:10,000 i neka nam ih preko noći. 387 00:14:10,133 --> 00:14:11,300 [mobilni telefon zvoni] 388 00:14:11,433 --> 00:14:12,300 To je moj telefon. 389 00:14:12,433 --> 00:14:13,300 Hvala, Susan. 390 00:14:13,433 --> 00:14:14,300 Naravno. 391 00:14:15,667 --> 00:14:16,667 halo? 392 00:14:16,800 --> 00:14:17,734 Zora? 393 00:14:17,867 --> 00:14:18,967 Pamela Franks je. 394 00:14:19,100 --> 00:14:19,934 Zdravo! 395 00:14:20,066 --> 00:14:22,500 Zdravo! Dakle, Zora, 396 00:14:22,633 --> 00:14:24,433 Znam da bi ovo moglo izgledati posljednji trenutak, 397 00:14:24,567 --> 00:14:27,433 ali sam se odjavio vaš festival online, 398 00:14:27,567 --> 00:14:29,333 i tako je sladak. 399 00:14:29,467 --> 00:14:32,166 Hvala ti. 400 00:14:32,300 --> 00:14:33,433 Tako da imam svoj specijalitet za praznike, 401 00:14:33,567 --> 00:14:34,800 emisija od sat vremena 402 00:14:34,934 --> 00:14:36,000 svaki dan do Božića, 403 00:14:36,133 --> 00:14:37,300 i pitao sam se, 404 00:14:37,433 --> 00:14:40,333 šta ako bismo pokazali segmente vašeg festivala 405 00:14:40,467 --> 00:14:41,333 u mojoj emisiji? 406 00:14:41,467 --> 00:14:42,867 Oh, vau! 407 00:14:43,000 --> 00:14:44,033 [Pamela se smije] 408 00:14:44,166 --> 00:14:45,433 Ja sam u Njujorku na snimanju, 409 00:14:45,567 --> 00:14:48,333 ali mogu poslati kostur posada za Bristol. 410 00:14:48,467 --> 00:14:50,200 Samo par dana za pucanje, 411 00:14:50,333 --> 00:14:51,900 par spotova od pet minuta? 412 00:14:52,033 --> 00:14:52,800 To bi bilo neverovatno. 413 00:14:52,934 --> 00:14:53,633 Hvala ti. 414 00:14:53,767 --> 00:14:54,967 Savršeno! 415 00:14:55,100 --> 00:14:57,700 Pa ćemo predstaviti ti, Gabe, i farma. 416 00:14:57,834 --> 00:14:59,934 Onda vas dvoje priprema festivala 417 00:15:00,133 --> 00:15:01,066 dok se priprema 418 00:15:01,200 --> 00:15:02,400 za vaš savršen Božić zajedno. 419 00:15:02,533 --> 00:15:04,133 [nespretno se smeje] Dobro... 420 00:15:04,266 --> 00:15:07,300 Pa, ne znam da li je taj dio biće moguće. 421 00:15:07,433 --> 00:15:09,333 Oh? 422 00:15:09,467 --> 00:15:13,200 Da, to je samo taj Gabe je tako zauzet na farmi, 423 00:15:13,333 --> 00:15:15,166 i nisam siguran njegovog trenutnog rasporeda. 424 00:15:15,300 --> 00:15:17,000 potpuno razumijem, 425 00:15:17,133 --> 00:15:19,567 i da ne bude nasilan, kao da jesam, 426 00:15:19,700 --> 00:15:22,133 ali ovo bi bilo ogromno za festival 427 00:15:22,266 --> 00:15:24,400 pa čak i veće za Cranberry Lane. 428 00:15:24,533 --> 00:15:27,800 Pa da li želiš barem pitati ga? 429 00:15:28,834 --> 00:15:29,834 Da. 430 00:15:29,967 --> 00:15:30,834 Uradiću to. 431 00:15:30,967 --> 00:15:32,934 Hvala, Pamela. 432 00:15:38,133 --> 00:15:39,700 -Hej. -Hej. 433 00:15:39,834 --> 00:15:42,066 Čekaj, gdje je smrznuto štand sa toplom čokoladom? 434 00:15:42,200 --> 00:15:44,233 Oh, nažalost, ona to ne može ove godine. 435 00:15:44,367 --> 00:15:45,200 sta? 436 00:15:45,333 --> 00:15:47,000 Da. 437 00:15:47,133 --> 00:15:48,100 Ne! 438 00:15:48,233 --> 00:15:50,033 Otkažite festival. 439 00:15:50,166 --> 00:15:52,867 Šalim se, ali sam tužan. 440 00:15:53,000 --> 00:15:56,233 Znam da zaista jesi. 441 00:15:56,367 --> 00:15:58,333 Um, hej, tako nešto upravo je došao. 442 00:15:58,467 --> 00:15:59,700 Uh-oh. 443 00:15:59,834 --> 00:16:00,667 Kada kažete "malo", 444 00:16:00,800 --> 00:16:02,900 obično misliš veliki i složeni. 445 00:16:03,033 --> 00:16:04,433 [skromno se smije] 446 00:16:04,567 --> 00:16:07,000 Upravo sam sišao s telefona sa Pamelom Franks. 447 00:16:07,133 --> 00:16:08,033 Oh. 448 00:16:08,166 --> 00:16:09,300 Ona želi da pošalje posada ovde gore 449 00:16:09,433 --> 00:16:10,500 za pokrivanje festivala. 450 00:16:10,633 --> 00:16:11,333 To je super. 451 00:16:11,467 --> 00:16:12,166 da, 452 00:16:12,300 --> 00:16:14,934 ali njen ugao smo ti i ja, 453 00:16:15,066 --> 00:16:16,533 vođenje festivala, 454 00:16:16,667 --> 00:16:20,767 i priprema za savršen Božić zajedno. 455 00:16:20,900 --> 00:16:22,767 -Ah. -Da. 456 00:16:22,900 --> 00:16:24,467 Napravila je da zvuči kao to je samo par dana, 457 00:16:24,600 --> 00:16:25,767 i par spotova. 458 00:16:25,900 --> 00:16:26,967 ne znam, 459 00:16:27,100 --> 00:16:29,100 Mislim da možda mogli bismo to izvesti, zar ne? 460 00:16:29,233 --> 00:16:31,133 da, mislim, siguran sam da bismo mogli, 461 00:16:31,266 --> 00:16:32,800 ali osećam se kao 462 00:16:32,934 --> 00:16:35,133 stvari su dovoljno zbunjujuće između nas sada, 463 00:16:35,266 --> 00:16:37,100 bez dodavanja kamera. 464 00:16:40,100 --> 00:16:41,100 da... 465 00:16:41,233 --> 00:16:42,967 -Da. -Da. Da. 466 00:16:43,100 --> 00:16:44,500 U redu, zvaću je. 467 00:16:47,100 --> 00:16:49,700 [♪♪] 468 00:16:53,967 --> 00:16:55,500 Hej, vi ste još uvijek ovdje? 469 00:16:55,633 --> 00:16:57,033 Znaš svoju majku i ukrašavanje. 470 00:16:58,900 --> 00:17:01,400 Pa, kako je Dawn prihvatila vijesti? 471 00:17:01,533 --> 00:17:05,433 Pa, nije to uzela jer ga tek trebam dati. 472 00:17:06,533 --> 00:17:08,300 Znam, moram joj reći, 473 00:17:08,433 --> 00:17:10,867 ali sada kada to radimo festival zajedno, 474 00:17:11,000 --> 00:17:12,834 Ne želim da pravim stvari bilo teže 475 00:17:12,967 --> 00:17:13,734 nego što već jesu. 476 00:17:13,867 --> 00:17:14,867 Gabe, moraš joj reći. 477 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 Znam. 478 00:17:18,166 --> 00:17:21,233 Hej, pa, ne bi vjeruj, 479 00:17:21,367 --> 00:17:22,467 Pamela Franks je zvala danas, 480 00:17:22,600 --> 00:17:24,000 i ona želi da pokrije festivalu. 481 00:17:24,133 --> 00:17:24,934 [dahće] Ne, 482 00:17:25,066 --> 00:17:26,700 Pamela Franks dolazi ovamo? 483 00:17:26,834 --> 00:17:28,667 Pa, jednostavno će biti mala posada, 484 00:17:28,800 --> 00:17:31,033 ali... zapravo smo odlučili protiv toga. 485 00:17:31,166 --> 00:17:32,533 Mislili smo da neće biti najbolja ideja. 486 00:17:32,667 --> 00:17:34,567 sta? Zašto? 487 00:17:34,700 --> 00:17:36,734 Jer bi to uključivalo Dawn i ja 488 00:17:36,867 --> 00:17:38,834 stavljanje emisija srećnog para. 489 00:17:40,033 --> 00:17:41,700 Hm... ali, dušo, 490 00:17:41,834 --> 00:17:43,166 znate koliki prihod 491 00:17:43,300 --> 00:17:45,000 festival donosi u Bristol, 492 00:17:45,133 --> 00:17:46,166 ne samo prodavcima, 493 00:17:46,300 --> 00:17:49,500 ali, dobro, u hotele, restorani, prodavnice, 494 00:17:49,633 --> 00:17:52,700 i zamislite kako Pamela mogao pomoći u tome. 495 00:17:52,834 --> 00:17:54,367 [Shelton] I ne samo sada, 496 00:17:54,500 --> 00:17:56,667 ali za brusnicu sezona berbe. 497 00:17:56,800 --> 00:17:58,967 Trebaju nam turisti. 498 00:17:59,100 --> 00:18:00,100 Trebaće ti turisti. 499 00:18:00,233 --> 00:18:02,033 Da, plus siguran sam taj Pamelin šou 500 00:18:02,166 --> 00:18:03,900 bilo bi ogromno za Cranberry Lane, 501 00:18:04,033 --> 00:18:05,567 i, hm... 502 00:18:05,700 --> 00:18:07,467 Zori to treba, 503 00:18:07,600 --> 00:18:09,367 posebno sada. 504 00:18:10,533 --> 00:18:14,066 Pa, sada se osećam užasno. 505 00:18:14,200 --> 00:18:15,700 Dobro, to je bila poenta. 506 00:18:15,834 --> 00:18:17,166 [smijeh] 507 00:18:17,300 --> 00:18:19,200 [♪♪] 508 00:18:21,333 --> 00:18:23,100 [kucanje] 509 00:18:26,800 --> 00:18:28,734 -Hej. -Hej. 510 00:18:30,700 --> 00:18:31,633 Uđi. Izvini. 511 00:18:31,767 --> 00:18:32,734 -Uđi, uđi. -Hvala. 512 00:18:32,867 --> 00:18:34,333 [Alice] Ujka Gabe! 513 00:18:34,467 --> 00:18:36,900 Oh, šta ima, Ali-medo? Kako si? 514 00:18:37,033 --> 00:18:38,066 -Zdravo. -Zdravo. 515 00:18:38,200 --> 00:18:39,233 Šta radite? 516 00:18:39,367 --> 00:18:41,300 Pa, teta Dawn i ja prave adventske kalendare. 517 00:18:41,433 --> 00:18:42,233 Hoćeš pomoći? 518 00:18:42,367 --> 00:18:43,433 Oh-- 519 00:18:43,567 --> 00:18:46,233 Mi zapravo jesmo odlazi u krevet. 520 00:18:46,367 --> 00:18:47,100 [Alice] 'Noć! 521 00:18:47,233 --> 00:18:48,734 'Noć! 522 00:18:50,133 --> 00:18:51,500 Hej. 523 00:18:52,667 --> 00:18:53,900 Hoćeš vruću čokoladu? 524 00:18:54,033 --> 00:18:55,300 Domaći marshmallows. 525 00:18:55,433 --> 00:18:58,300 Ooh, znaš me i tvoj domaći marshmallow, 526 00:18:58,433 --> 00:19:01,033 ali ja, zapravo, Ne mogu ostati. 527 00:19:01,166 --> 00:19:02,467 samo sam se pitao, 528 00:19:02,600 --> 00:19:04,633 imaš li... imaš li već razgovarao sa Pamelom? 529 00:19:04,767 --> 00:19:05,934 br. 530 00:19:06,066 --> 00:19:08,467 ostavio sam joj poruku, i nije me nazvala. 531 00:19:08,600 --> 00:19:09,333 Odlično. 532 00:19:09,467 --> 00:19:11,133 Onda... Mislim da bi to trebalo da uradimo. 533 00:19:12,400 --> 00:19:13,166 Ozbiljno? 534 00:19:13,300 --> 00:19:14,166 Da. 535 00:19:14,300 --> 00:19:15,300 Znaš, shvatio sam 536 00:19:15,433 --> 00:19:16,500 Mislim da bi bilo stvarno dobro za grad, 537 00:19:16,633 --> 00:19:17,767 i bilo bi veliko za Cranberry Lane. 538 00:19:17,900 --> 00:19:18,667 Da. 539 00:19:18,800 --> 00:19:20,600 Samo par kratkih spotova. 540 00:19:20,734 --> 00:19:21,667 Posada ulazi i izlazi, zar ne? 541 00:19:21,800 --> 00:19:24,300 Mislim, to je kako je zvučalo. 542 00:19:24,433 --> 00:19:26,600 Znam da nije idealno... 543 00:19:26,734 --> 00:19:28,934 za nas, 544 00:19:29,066 --> 00:19:32,834 ali mislio sam na grad uradio toliko za tebe i mene. 545 00:19:32,967 --> 00:19:35,000 Možda je to nešto malo možemo učiniti za njih. 546 00:19:35,133 --> 00:19:37,000 Nešto malo? 547 00:19:37,133 --> 00:19:38,533 Ništa strašno, zar ne? 548 00:19:38,667 --> 00:19:41,200 To je samo par dana od nas koji smo... 549 00:19:41,333 --> 00:19:45,333 Gospodin i gospođa Cranberry Lane. 550 00:19:45,467 --> 00:19:47,333 -Da. -Da. 551 00:19:57,500 --> 00:19:58,967 [Dawn typing] 552 00:19:59,100 --> 00:20:03,767 [♪♪] 553 00:20:03,900 --> 00:20:06,633 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 554 00:20:06,767 --> 00:20:07,800 -Alice još spava? -Da. 555 00:20:07,934 --> 00:20:10,100 Jeste li stresno dekorisali? 556 00:20:10,233 --> 00:20:13,533 Također sam reagirao na stres na stotinu radnih mejlova, 557 00:20:13,667 --> 00:20:14,467 praznične promocije, 558 00:20:14,600 --> 00:20:15,367 rezervisane narudžbe, 559 00:20:15,500 --> 00:20:16,600 kvarovi na mašinama. 560 00:20:16,734 --> 00:20:17,567 Ali sa pozitivne strane, 561 00:20:17,700 --> 00:20:20,133 I ja sam kuhala pod stresom. 562 00:20:20,266 --> 00:20:21,700 Uzmi cruller. 563 00:20:22,734 --> 00:20:23,633 zora... 564 00:20:23,767 --> 00:20:24,633 Da? 565 00:20:24,767 --> 00:20:26,200 Biće sve u redu. 566 00:20:27,834 --> 00:20:29,633 Biće sve u redu. 567 00:20:29,767 --> 00:20:31,600 Osim toga, ko zna kuda bi ovo moglo dovesti? 568 00:20:31,734 --> 00:20:32,567 Oh, da. 569 00:20:32,700 --> 00:20:33,533 Nacionalna televizija. 570 00:20:33,667 --> 00:20:35,800 -Ooh... -[smejanje] 571 00:20:36,867 --> 00:20:38,233 Oh, bio sam želeći da ti kažem, 572 00:20:38,367 --> 00:20:41,367 Zamolio sam baku da se useli sa Alice i sa mnom. 573 00:20:41,500 --> 00:20:43,000 Jesi li? 574 00:20:43,133 --> 00:20:44,033 Mm-hmm. 575 00:20:44,166 --> 00:20:45,066 i pusti me da pogodim, 576 00:20:45,200 --> 00:20:45,934 nije skočila u prilici? 577 00:20:46,066 --> 00:20:48,266 br. 578 00:20:48,400 --> 00:20:50,867 Samo brinem za nju živi sam. 579 00:20:51,000 --> 00:20:52,400 Šta ako se nešto dogodilo? 580 00:20:52,533 --> 00:20:54,400 pa... 581 00:20:54,533 --> 00:20:57,967 možda želiš da pričaš sa njom? 582 00:20:58,100 --> 00:20:58,934 [izdišući] 583 00:20:59,066 --> 00:21:00,500 ne znam, 584 00:21:00,633 --> 00:21:02,266 Baka je postavljena na svoje načine. 585 00:21:02,400 --> 00:21:03,300 Ona samo... 586 00:21:03,433 --> 00:21:04,834 ona voli da živi sama, 587 00:21:04,967 --> 00:21:08,000 i biti nezavisan, i-- 588 00:21:08,133 --> 00:21:09,367 Ne daj mi oči. 589 00:21:09,500 --> 00:21:13,600 kad mi das oci, tako je teško reći ne tebi. 590 00:21:14,567 --> 00:21:15,800 U redu. 591 00:21:15,934 --> 00:21:16,967 U redu. 592 00:21:17,100 --> 00:21:17,967 Pokušaću. 593 00:21:18,100 --> 00:21:20,500 Hvala ti. 594 00:21:26,834 --> 00:21:28,600 [drhtava] 595 00:21:38,767 --> 00:21:39,700 Dobro jutro. 596 00:21:39,834 --> 00:21:40,700 Jutro. 597 00:21:42,467 --> 00:21:45,867 Video sam to kod Millera nekretnina je na prodaju. 598 00:21:46,000 --> 00:21:47,667 Nisam ni znao bilo je na tržištu. 599 00:21:47,800 --> 00:21:48,600 Huh, da-- 600 00:21:48,734 --> 00:21:49,934 Oh... 601 00:21:50,066 --> 00:21:52,367 Snimateljska ekipa je ovdje. 602 00:21:52,500 --> 00:21:53,600 Hoćemo li? 603 00:21:53,734 --> 00:21:55,367 Hajde da to uradimo. 604 00:21:55,500 --> 00:21:57,467 [nespretno se smijući] 605 00:21:58,367 --> 00:21:59,200 -Zdravo! -Hej, momci. 606 00:21:59,333 --> 00:22:01,066 -Dobrodošli! -Ja sam Gabe. 607 00:22:01,200 --> 00:22:02,166 Zdravo, ja sam Beth. 608 00:22:02,300 --> 00:22:03,033 Leroy. 609 00:22:03,166 --> 00:22:04,400 Hvala vam puno što ste nas primili. 610 00:22:04,533 --> 00:22:06,934 Hej, hvala vam momci za pokrivanje festivala. 611 00:22:07,066 --> 00:22:08,266 Uh, treba li glava tamo? 612 00:22:08,400 --> 00:22:11,500 Zapravo, Pamela nas je htjela da započnemo dan ovdje 613 00:22:11,633 --> 00:22:12,900 na farmi. 614 00:22:13,033 --> 00:22:13,834 -Sjajno! -Sjajno! 615 00:22:14,867 --> 00:22:16,900 Pa, ovo imanje je bio u mojoj porodici 616 00:22:17,033 --> 00:22:17,934 za tri generacije, 617 00:22:18,066 --> 00:22:19,400 svi mi uzgajivači brusnica. 618 00:22:19,533 --> 00:22:22,033 Poljoprivreda i ovo zemljište je veliki dio onoga što jesmo. 619 00:22:22,166 --> 00:22:24,000 To je dio našeg naslijeđa, 620 00:22:24,133 --> 00:22:25,200 naše nasleđe. 621 00:22:25,333 --> 00:22:26,133 to je prekrasno, 622 00:22:26,266 --> 00:22:28,700 ali gdje su brusnice? 623 00:22:28,834 --> 00:22:30,500 [Gabe se smijulji] Dobro pitanje. 624 00:22:30,633 --> 00:22:31,700 Biljke su ispod tog leda. 625 00:22:31,834 --> 00:22:33,433 Plodni pupoljci sazrevaju tokom zime 626 00:22:33,567 --> 00:22:35,100 ali su podložni na loše vremenske prilike, 627 00:22:35,233 --> 00:22:36,200 pa smo poplavili močvare 628 00:22:36,333 --> 00:22:37,800 za zaštitu vinove loze i pupoljci. 629 00:22:37,934 --> 00:22:39,233 Da, zapravo smo samo brusili, 630 00:22:39,367 --> 00:22:40,567 što radimo svakih par godina 631 00:22:40,700 --> 00:22:42,166 za podsticanje ukorjenjivanja. 632 00:22:42,300 --> 00:22:43,166 zimi, 633 00:22:43,300 --> 00:22:45,200 uzgoj brusnica uglavnom brušenje, 634 00:22:45,333 --> 00:22:46,367 održavanje, 635 00:22:46,500 --> 00:22:48,200 i nabavku opreme spreman za jesen, 636 00:22:48,333 --> 00:22:51,300 ali bez obzira na doba godine, uvek je zauzeto. 637 00:22:51,433 --> 00:22:53,100 Pa kako balansirati tvoje vrijeme ovdje 638 00:22:53,233 --> 00:22:54,166 s vremenom u Cranberry Laneu? 639 00:22:54,300 --> 00:22:56,066 -Dobro pitanje, mi-- -Um... 640 00:22:56,200 --> 00:22:57,600 Pa, znaš, za Gabea, 641 00:22:57,734 --> 00:23:00,867 uh, zemlja nikad osećao se kao posao. 642 00:23:01,000 --> 00:23:02,567 Mislim, puno je posla, 643 00:23:02,700 --> 00:23:05,000 ali to je i njegova strast. 644 00:23:05,133 --> 00:23:06,266 On je uvek bio neko 645 00:23:06,400 --> 00:23:10,400 koji voli da radi rukama i pomoći da stvari rastu, 646 00:23:10,533 --> 00:23:12,767 i takođe, znaš, 647 00:23:12,900 --> 00:23:16,166 Gabe je oduvijek imao srce umetnika, 648 00:23:16,300 --> 00:23:20,934 i mislim da je ova farma je njegovo platno. 649 00:23:21,066 --> 00:23:21,867 Hvala ti. 650 00:23:22,900 --> 00:23:25,934 Hm, da li bi voleo da vidiš još nešto? 651 00:23:26,066 --> 00:23:27,333 [Beth] Pamela nas je htjela da dobijem neki snimak 652 00:23:27,467 --> 00:23:28,700 vaših božićnih tradicija. 653 00:23:28,834 --> 00:23:30,500 -Um... - Mogli bismo... 654 00:23:32,000 --> 00:23:34,333 Mi uvijek smanjujemo naše-- 655 00:23:34,467 --> 00:23:35,333 -Božićno drvce. --božićno drvce-- 656 00:23:35,467 --> 00:23:36,567 ---iz šume. -Mm-hmm. 657 00:23:36,700 --> 00:23:37,934 [Beth] Odlično. 658 00:23:38,066 --> 00:23:38,934 [nespretno se smije] 659 00:23:39,066 --> 00:23:39,934 -Super. -Da. 660 00:23:40,066 --> 00:23:42,834 [Beth] Pa, kada ste se vas dvoje upoznali? 661 00:23:42,967 --> 00:23:44,633 [Dawn] Zapravo, naše prostirke bili jedno pored drugog 662 00:23:44,767 --> 00:23:45,800 u vrtiću, 663 00:23:45,934 --> 00:23:48,233 a onda smo bili najbolji prijatelji iz detinjstva, 664 00:23:48,367 --> 00:23:50,066 i počeo da izlazi u srednjoj školi. 665 00:23:50,200 --> 00:23:51,900 Išli smo na različite fakultete, 666 00:23:52,033 --> 00:23:52,767 uradio stvar na daljinu, 667 00:23:52,900 --> 00:23:55,834 a onda smo se oboje vratili ovamo. 668 00:23:55,967 --> 00:23:57,166 A kada ste se verili? 669 00:23:57,300 --> 00:23:58,967 Oh, prije otprilike 10 godina. 670 00:23:59,100 --> 00:24:00,900 Da, bilo je poslije Naslijedio sam farmu, 671 00:24:01,033 --> 00:24:03,300 i neposredno prije pokrenuli smo kompaniju. 672 00:24:03,433 --> 00:24:04,567 I šta je bilo zaruke kao? 673 00:24:04,700 --> 00:24:06,400 [obojica se smiju] 674 00:24:06,533 --> 00:24:09,000 Pa, zapravo, Dawn je bila pomaže mi da siđem u močvarama, 675 00:24:09,133 --> 00:24:10,834 i probijali smo se nazad u kuću-- 676 00:24:10,967 --> 00:24:11,800 I onda odjednom, 677 00:24:11,934 --> 00:24:13,166 samo je stao na zadnjem trijemu, 678 00:24:13,300 --> 00:24:15,166 i imao je ovo... 679 00:24:15,300 --> 00:24:16,367 pogledajte. 680 00:24:16,500 --> 00:24:18,967 Dobro, nisam planirao da predložim odmah, 681 00:24:19,100 --> 00:24:21,200 ali nisam mogao čekati minut duže. 682 00:24:21,333 --> 00:24:23,834 Pa me je ostavio sjedi u stolici za ljuljanje, 683 00:24:23,967 --> 00:24:26,133 i pobegao je u šumu, 684 00:24:26,266 --> 00:24:28,400 a onda se vratio sa grančicom i brusnicom 685 00:24:28,533 --> 00:24:30,467 koje je napravio u verenički prsten. 686 00:24:30,600 --> 00:24:32,133 Samo sam ga izokrenuo oko njenog prsta. 687 00:24:32,266 --> 00:24:33,166 [smijeh] 688 00:24:33,300 --> 00:24:34,367 [Beth] To je tako romantično. 689 00:24:34,500 --> 00:24:37,000 Ali siguran sam prsten nije izdržao. 690 00:24:37,133 --> 00:24:38,333 Možemo li vidjeti zamjenu? 691 00:24:38,467 --> 00:24:40,400 Oh, um, mi zapravo nikada ga nije zamenio. 692 00:24:40,533 --> 00:24:42,400 Bili smo, hm... 693 00:24:42,533 --> 00:24:44,967 hteli smo samo dizajnirati jedan zajedno, 694 00:24:45,100 --> 00:24:46,734 a onda mi, uh... 695 00:24:46,867 --> 00:24:49,967 pokrenuli smo kompaniju, i venčali smo se, i-- 696 00:24:50,100 --> 00:24:51,967 Bili smo prezauzeti. 697 00:24:53,867 --> 00:24:56,834 Hm... mislim našli smo naše drvo. 698 00:24:56,967 --> 00:24:58,400 Tamo. 699 00:24:58,533 --> 00:24:59,767 Pa da li ga sada ukrašavate? 700 00:25:01,000 --> 00:25:02,734 Ne, uh, tipično, 701 00:25:02,867 --> 00:25:04,700 naša tradicija je da ukrašavamo sa cijelom porodicom. 702 00:25:04,834 --> 00:25:05,567 Da. 703 00:25:05,700 --> 00:25:07,867 Pameli će se to svidjeti. 704 00:25:08,000 --> 00:25:09,100 kada je to? 705 00:25:09,233 --> 00:25:11,233 Večeras. 706 00:25:11,367 --> 00:25:13,734 Je li to večeras? 707 00:25:13,867 --> 00:25:17,266 Da, mislim da je najbolje da to uradim veceras 708 00:25:17,400 --> 00:25:19,400 tako da Beth i Leroy ne moraju ostani duže za to. 709 00:25:19,533 --> 00:25:20,967 -Tako je. -Da. 710 00:25:21,100 --> 00:25:22,100 Da, tako je. 711 00:25:22,233 --> 00:25:23,400 To je-to-to je vrlo tačno. 712 00:25:23,533 --> 00:25:24,834 Večeras je. 713 00:25:24,967 --> 00:25:26,133 -Da. -Da. 714 00:25:26,266 --> 00:25:27,300 Iako ne želimo odnijeti 715 00:25:27,433 --> 00:25:29,066 od vas pucanja priprema za festival? 716 00:25:29,200 --> 00:25:32,000 Da, sada ćemo krenuti tamo a onda se vrati ovamo večeras. 717 00:25:33,367 --> 00:25:34,333 -Sjajno! -Sjajno! 718 00:25:38,867 --> 00:25:39,667 Pozvaću porodicu. 719 00:25:39,800 --> 00:25:40,633 Da. U redu. 720 00:25:40,767 --> 00:25:42,467 ♪ Zvončići, zvončići ♪ 721 00:25:42,600 --> 00:25:44,567 ♪ Zvoni do kraja... ♪ 722 00:25:44,700 --> 00:25:45,734 Hvala vam što ovo radite. 723 00:25:45,867 --> 00:25:46,800 Moje zadovoljstvo. 724 00:25:48,900 --> 00:25:50,266 Lauren mi je rekla 725 00:25:50,400 --> 00:25:52,400 pitala te je da se uselim kod njih. 726 00:25:52,533 --> 00:25:54,433 Onda verovatno ona takođe sam ti rekao da sam rekao ne. 727 00:25:54,567 --> 00:25:56,066 Ona jeste. 728 00:25:56,200 --> 00:25:57,600 Možda preispitati? 729 00:25:57,734 --> 00:25:58,800 Moglo bi biti zabavno. 730 00:25:58,934 --> 00:26:00,333 Da, bilo bi zabavno 731 00:26:00,467 --> 00:26:02,333 imati više vremena sa Lauren i Alice, 732 00:26:02,467 --> 00:26:04,800 ali bi me okrenulo u staru ponudu. 733 00:26:04,934 --> 00:26:05,867 [smijeh] 734 00:26:06,000 --> 00:26:08,266 Ja ću sjediti i pričati o starim danima 735 00:26:08,400 --> 00:26:11,633 i žaliti se novonastala tehnologija. 736 00:26:11,767 --> 00:26:12,834 Gdje je moj telefon? 737 00:26:12,967 --> 00:26:14,767 Želim da dobijem tvoj video sa pizzama 738 00:26:14,900 --> 00:26:16,266 za moj Instagram. 739 00:26:16,400 --> 00:26:19,934 Annual pal Božićno vrijeme za pizzu! 740 00:26:20,066 --> 00:26:21,934 [Beth] U redu... uđi. 741 00:26:22,066 --> 00:26:24,166 [Baka] Ko je gladan? 742 00:26:24,300 --> 00:26:25,533 [Gabe] Ja! 743 00:26:25,667 --> 00:26:28,867 Tako svake godine. pravite nove DIY ukrase? 744 00:26:29,000 --> 00:26:31,333 Koristimo neki Cranberry Lane, neki uradi sam, 745 00:26:31,467 --> 00:26:34,333 ali uglavnom koristimo roditelje kolekcija ornamenata. 746 00:26:34,467 --> 00:26:37,433 Naš tata je preminuo prije šest godina, 747 00:26:37,567 --> 00:26:38,867 i naša mama prije tri godine. 748 00:26:39,000 --> 00:26:39,767 Žao mi je što to čujem. 749 00:26:39,900 --> 00:26:40,700 Hvala. 750 00:26:41,900 --> 00:26:44,166 Zapravo, pravljenje naše vlastite ukrase 751 00:26:44,300 --> 00:26:45,333 bila je tradicija naše mame. 752 00:26:45,467 --> 00:26:47,433 I mikroupravljanje ukrasi drveća 753 00:26:47,567 --> 00:26:48,867 bio je od našeg oca. 754 00:26:49,000 --> 00:26:51,100 [smijeh] 755 00:26:51,233 --> 00:26:53,066 Da, samo je osetila bili su zabavan način 756 00:26:53,200 --> 00:26:56,233 dati drvetu od srca, personalizovani dodir. 757 00:26:59,567 --> 00:27:00,700 -Da. [nespretno se smijući] -Da. 758 00:27:05,500 --> 00:27:06,767 - Tetka Dawn? -Da. 759 00:27:06,900 --> 00:27:07,967 Zapamtite kako smo postavili 760 00:27:08,100 --> 00:27:09,367 „Zabava za spavanje ispod jelke" 761 00:27:09,500 --> 00:27:10,567 u našem adventskom kalendaru za danas? 762 00:27:10,700 --> 00:27:11,767 Da. 763 00:27:11,900 --> 00:27:15,133 Pa, možemo li dobiti naša žurka za spavanje? 764 00:27:15,266 --> 00:27:16,533 Naravno da možeš, Ali-medo. 765 00:27:16,667 --> 00:27:18,033 -Stvarno? -Stvarno? 766 00:27:18,166 --> 00:27:19,467 Da. 767 00:27:34,033 --> 00:27:35,367 hej... 768 00:27:35,500 --> 00:27:36,300 Hej. 769 00:27:37,400 --> 00:27:38,734 pa... 770 00:27:38,867 --> 00:27:39,667 Nešto malo. 771 00:27:40,800 --> 00:27:42,700 Hvala ti. 772 00:27:42,834 --> 00:27:44,066 Gdje ste našli imelu? 773 00:27:44,200 --> 00:27:47,533 Oh, znaš, uvijek se držim skladište za hitne slučajeve. 774 00:27:48,500 --> 00:27:49,500 Naravno. 775 00:27:49,633 --> 00:27:50,934 [smeje se] 776 00:27:52,500 --> 00:27:54,100 Izvini, prekinuo sam te. 777 00:27:54,233 --> 00:27:56,533 Hteo si nešto da kažeš. 778 00:27:56,667 --> 00:27:58,066 Oh, um, samo... 779 00:27:58,200 --> 00:27:59,900 spavaj dobro. 780 00:28:00,100 --> 00:28:01,266 Oh... 781 00:28:01,400 --> 00:28:02,600 Da. 782 00:28:02,734 --> 00:28:03,934 Spavaj dobro. 783 00:28:04,066 --> 00:28:05,200 Da. 784 00:28:17,533 --> 00:28:19,367 [♪♪] 785 00:28:21,567 --> 00:28:24,266 [Gabe] Dakle, festival počinje sutra 786 00:28:24,400 --> 00:28:25,934 i volontere rade 24 sata dnevno. 787 00:28:26,066 --> 00:28:27,600 I svi ovde je volonter? 788 00:28:27,734 --> 00:28:28,800 Da. 789 00:28:28,934 --> 00:28:31,133 To je volontersko trčanje, događaj kreiran u zajednici 790 00:28:31,266 --> 00:28:33,867 sa ciljem, pa... [smeje se] 791 00:28:34,000 --> 00:28:35,333 stvaranje zajednice, 792 00:28:35,467 --> 00:28:37,800 i sutra je naša rasvjeta drveća. 793 00:28:37,934 --> 00:28:40,467 Tačno, što će početi pet dana događaja, 794 00:28:40,600 --> 00:28:43,300 kulminirajući velikim plesom noć uoči Badnje večeri. 795 00:28:43,433 --> 00:28:45,500 I da li dobijate puno turista? 796 00:28:45,633 --> 00:28:47,467 [Zora] Svake godine sve više. 797 00:28:47,600 --> 00:28:49,900 Da, Zora razvija festival svake godine sve veći i veći. 798 00:28:50,033 --> 00:28:52,633 Da, imam sklonost sanjati veliko. 799 00:28:52,767 --> 00:28:53,500 [smeje se] 800 00:28:53,633 --> 00:28:55,100 Imali smo izreku-- 801 00:28:55,233 --> 00:28:57,567 Imamo izreku-- 802 00:28:57,700 --> 00:29:00,433 "Dawn dreams, ja." 803 00:29:02,333 --> 00:29:03,400 ako želiš, 804 00:29:03,533 --> 00:29:05,633 Mogu ti pokazati uredima Cranberry Lane. 805 00:29:05,767 --> 00:29:07,700 Da, stići ću sa vama momci. 806 00:29:07,834 --> 00:29:10,467 -Posao za obaviti... -Super. Pođi sa mnom. 807 00:29:10,600 --> 00:29:12,600 [♪♪] 808 00:29:12,734 --> 00:29:16,200 Dakle, ispod je maloprodajni prostor, ovo je uredski prostor. 809 00:29:16,333 --> 00:29:17,300 Hej, Dana. 810 00:29:17,433 --> 00:29:18,533 i... 811 00:29:18,667 --> 00:29:19,834 tu se dešava magija. 812 00:29:19,967 --> 00:29:22,000 Smeta ti ako pucamo neki B-roll? 813 00:29:22,133 --> 00:29:23,000 Nikako. 814 00:29:23,133 --> 00:29:23,900 Javi mi ako ti nešto zatreba. 815 00:29:24,033 --> 00:29:25,600 -Hvala. -Hvala. 816 00:29:27,333 --> 00:29:28,467 -Hej. -Hej. 817 00:29:28,600 --> 00:29:29,533 Gdje je Alice? 818 00:29:29,667 --> 00:29:32,533 Pomaganje baki sa izlogom na njenom štandu. 819 00:29:32,667 --> 00:29:34,000 To je zabavno. 820 00:29:34,133 --> 00:29:35,100 Znam. 821 00:29:35,233 --> 00:29:36,667 Oh, Alice je voljela da prespava. 822 00:29:38,133 --> 00:29:39,900 Kako je bilo ipak sam kod kuće za tebe? 823 00:29:40,033 --> 00:29:44,233 Bilo je zbunjujuće i čudno, 824 00:29:44,367 --> 00:29:45,500 ali i lepo. 825 00:29:45,633 --> 00:29:46,667 Hmm. 826 00:29:46,800 --> 00:29:48,867 Šta je "hmm"? 827 00:29:49,000 --> 00:29:50,834 Vjerujete u sudbinu. 828 00:29:50,967 --> 00:29:54,433 Ja vjerujem u ušće sudbine i napornog rada, da. 829 00:29:54,567 --> 00:29:56,033 Pa, možda ovo je sudbinski put 830 00:29:56,166 --> 00:29:58,066 guranja vas dvoje ponovo zajedno. 831 00:29:58,200 --> 00:30:00,967 Samo moraš da uradiš naporan rad. 832 00:30:02,300 --> 00:30:03,567 Oh! [pucne prstima] 833 00:30:03,700 --> 00:30:06,200 Razgovarao sam sa bakom o useljavanju. 834 00:30:06,333 --> 00:30:07,200 I? 835 00:30:07,333 --> 00:30:08,133 Ona je super uzbuđena, 836 00:30:08,266 --> 00:30:09,533 -i pakuje torbe. -Stvarno? 837 00:30:09,667 --> 00:30:12,166 -Ne. -Ah... (smeh) 838 00:30:12,300 --> 00:30:14,533 zapravo, Čudno sam shvatio 839 00:30:14,667 --> 00:30:15,700 taj njen deo hteo to da uradim. 840 00:30:15,834 --> 00:30:18,033 Ignorisaću "čudno" i "nekako", 841 00:30:18,166 --> 00:30:19,400 i samo reci: "Vidiš?" 842 00:30:19,533 --> 00:30:21,500 Ali nemoj na kraju želiš početi izlaziti? 843 00:30:21,633 --> 00:30:24,200 useljava se baka ne znači da se to ne može desiti. 844 00:30:24,333 --> 00:30:25,633 I ti ćeš poradi na njoj, molim te? 845 00:30:25,767 --> 00:30:27,834 Nisam idem da radim na baki. 846 00:30:27,967 --> 00:30:30,400 Baka će to učiniti šta će baka da uradi. 847 00:30:30,533 --> 00:30:31,367 Oh, usput, 848 00:30:31,500 --> 00:30:32,667 Vaši ukrasi koje ste naručili stigao. 849 00:30:32,800 --> 00:30:35,367 Zapravo, htio sam razgovarati s tobom o tome, 850 00:30:35,500 --> 00:30:37,900 jer nismo radeći to više, 851 00:30:38,033 --> 00:30:40,834 jer imam novu veliku ideju. 852 00:30:40,967 --> 00:30:42,900 Naravno da hoces. 853 00:30:46,233 --> 00:30:49,567 [♪♪] 854 00:30:49,700 --> 00:30:50,400 [Gabe] U redu... 855 00:30:50,533 --> 00:30:53,633 [♪♪] 856 00:30:53,767 --> 00:30:56,800 ♪ Božić je opet tu... ♪ 857 00:30:56,934 --> 00:30:59,166 [♪♪] 858 00:30:59,300 --> 00:31:00,567 [Zora dahće od oduševljenja] 859 00:31:00,700 --> 00:31:01,600 sta? 860 00:31:01,734 --> 00:31:03,734 Nisam mislio da može doći! 861 00:31:03,867 --> 00:31:04,900 Pa, rekao si 862 00:31:05,033 --> 00:31:06,233 hteli ste da otkažete ceo festival, 863 00:31:06,367 --> 00:31:07,433 pa, znaš... 864 00:31:07,567 --> 00:31:09,467 -[cvileći od oduševljenja] -Tako si sretna. 865 00:31:09,600 --> 00:31:11,133 Tako sam sretna! 866 00:31:11,266 --> 00:31:13,400 Sve što je potrebno je šećer pomešano sa masnom pavlakom, 867 00:31:13,533 --> 00:31:14,600 i... [udišući] 868 00:31:14,734 --> 00:31:17,233 Mm, i još malo gustu kremu na vrhu. 869 00:31:17,367 --> 00:31:18,633 Veoma istinito. 870 00:31:20,734 --> 00:31:23,000 Pa, idem da odem kod moje sestre. 871 00:31:24,033 --> 00:31:24,900 Hej, slušaj, znaš, 872 00:31:25,033 --> 00:31:27,133 ne moraš ostati kod tvoje sestre. 873 00:31:27,266 --> 00:31:30,033 Mislim, mogao bih ostati sa mojim roditeljima, 874 00:31:30,166 --> 00:31:31,033 ili bismo oboje mogli... 875 00:31:31,166 --> 00:31:33,367 Zora! Gabe! 876 00:31:33,500 --> 00:31:34,900 Jeste li znali da dolazi? 877 00:31:35,033 --> 00:31:36,400 [šapuće] Ne, nisam. 878 00:31:36,533 --> 00:31:37,800 -Zdravo! -Zdravo! 879 00:31:37,934 --> 00:31:39,734 Gabe, tako je lijepo da se konačno upoznamo! 880 00:31:39,867 --> 00:31:41,367 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 881 00:31:41,500 --> 00:31:42,467 Uh, veliki... veliki obožavatelj. 882 00:31:42,600 --> 00:31:43,300 [smije se oduševljeno] 883 00:31:43,433 --> 00:31:44,400 Tako mi je žao 884 00:31:44,533 --> 00:31:45,900 ispod je takve iznenađujuće okolnosti, 885 00:31:46,033 --> 00:31:47,834 ali Dawn, zvao sam te nekoliko puta danas. 886 00:31:47,967 --> 00:31:49,734 Oh, tako mi je žao. 887 00:31:49,867 --> 00:31:51,834 Samo, valjda sa pucnjavom 888 00:31:51,967 --> 00:31:52,934 i pripreme za festival, 889 00:31:53,066 --> 00:31:55,266 Nisam imao vremena da proverim moj telefon. 890 00:31:55,400 --> 00:31:57,367 pa, jutros, emitovali smo segmente 891 00:31:57,500 --> 00:31:58,433 koju smo juče snimili ovde, 892 00:31:58,567 --> 00:32:01,000 i našim gledaocima se dopalo i želite više. 893 00:32:01,133 --> 00:32:02,967 Pa sam mislio-- 894 00:32:03,100 --> 00:32:04,767 a nadao sam se da ću imati ovaj razgovor 895 00:32:04,900 --> 00:32:06,533 prije nego što se samo pojavio ovdje-- 896 00:32:06,667 --> 00:32:08,800 ali šta ako... 897 00:32:08,934 --> 00:32:10,967 Došao sam do rasvjete drveća, 898 00:32:11,100 --> 00:32:13,700 i napravio neke od mojih emisija odavde sutra? 899 00:32:13,834 --> 00:32:15,467 Onda ću samo vrati se u grad 900 00:32:15,600 --> 00:32:16,767 sa Beth i Leroyem. 901 00:32:16,900 --> 00:32:17,967 Oh! 902 00:32:18,100 --> 00:32:21,000 Bilo bi neverovatno za Cranberry Lane, 903 00:32:21,133 --> 00:32:22,133 posebno ovako blizu 904 00:32:22,266 --> 00:32:23,533 do najprometnijih dana za kupovinu godine. 905 00:32:23,667 --> 00:32:25,834 [Gabe] To zvuči sjajno, znaš, 906 00:32:25,967 --> 00:32:27,367 i bilo bi stvarno dobro za grad. 907 00:32:27,500 --> 00:32:30,300 Bili bi tako uzbuđeni da te imam ovde, mislim... 908 00:32:30,433 --> 00:32:31,367 Zapravo, da li biste bili naše osvetljenje drveća 909 00:32:31,500 --> 00:32:32,834 majstor ceremonije. 910 00:32:32,967 --> 00:32:34,467 Bila bih počastvovana. 911 00:32:34,600 --> 00:32:36,200 [Pamela se srdačno smije] 912 00:32:37,300 --> 00:32:38,867 Pa gdje si odsjeo? 913 00:32:39,000 --> 00:32:39,867 Još nisam shvatio. 914 00:32:40,000 --> 00:32:41,400 Sve u gradu je rezervisano. 915 00:32:41,533 --> 00:32:42,433 -Da. -Ostani sa nama. 916 00:32:42,567 --> 00:32:43,967 -Ne. -Apsolutno. 917 00:32:44,100 --> 00:32:46,100 Mogao bi ostati s nama. 918 00:32:47,433 --> 00:32:48,967 Ne bih se mogao nametnuti. 919 00:32:49,100 --> 00:32:50,333 Već sam se pojavio nenajavljeno. 920 00:32:50,467 --> 00:32:51,367 Insistiramo. 921 00:32:51,500 --> 00:32:52,500 Nema nikakvog nametanja, zaista. 922 00:32:52,633 --> 00:32:53,533 pa onda, 923 00:32:53,667 --> 00:32:54,800 Neću biti previše ljubazan. 924 00:32:54,934 --> 00:32:55,867 [smijeh] 925 00:32:56,000 --> 00:32:57,300 Hvala vam puno. 926 00:32:57,433 --> 00:33:00,400 Pozvaću svog vozača sada da pokupim svoje torbe. 927 00:33:00,533 --> 00:33:02,000 [smejanje] 928 00:33:02,133 --> 00:33:04,166 Jeste li sigurni u ovo? 929 00:33:04,300 --> 00:33:05,700 Da, mislim, to je, znaš, samo par noći. 930 00:33:05,834 --> 00:33:08,367 Vau, tako ste zvjezdani. 931 00:33:08,500 --> 00:33:09,667 Ja nisam zvezda-- 932 00:33:09,800 --> 00:33:11,600 Trebao si vidjeti svoje lice kada je došla ovamo, 933 00:33:11,734 --> 00:33:13,200 bio si kao-- [lažno dahta] 934 00:33:13,333 --> 00:33:15,800 [Gabe se glupo smije] 935 00:33:17,533 --> 00:33:19,266 tako cool... 936 00:33:21,867 --> 00:33:24,200 [tapkanje] 937 00:33:25,700 --> 00:33:27,600 dobro jutro... 938 00:33:27,734 --> 00:33:29,033 Dobro jutro! 939 00:33:29,166 --> 00:33:30,100 Cappuccino? 940 00:33:30,233 --> 00:33:32,000 Da, molim. 941 00:33:32,133 --> 00:33:33,100 Čuo sam da se krećeš. 942 00:33:33,233 --> 00:33:36,500 usput, dom ti je divan... 943 00:33:36,633 --> 00:33:38,333 Hvala ti. 944 00:33:38,467 --> 00:33:39,533 ...a Bristol je divan. 945 00:33:39,667 --> 00:33:41,233 To me nekako podsjeća mog rodnog grada. 946 00:33:41,367 --> 00:33:43,567 New Jersey, zar ne? 947 00:33:43,700 --> 00:33:45,300 Rekao sam ti Bio sam tvoj najveći obožavatelj. 948 00:33:45,433 --> 00:33:46,533 Davie, New Jersey. 949 00:33:46,667 --> 00:33:47,867 Moja braća su još tamo. 950 00:33:48,000 --> 00:33:49,033 Oni odgajaju svoju decu 951 00:33:49,166 --> 00:33:51,000 desno niz ulicu odakle smo odrasli. 952 00:33:51,133 --> 00:33:52,533 To je tako slatko. 953 00:33:52,667 --> 00:33:54,567 Vraćate li se često? 954 00:33:54,700 --> 00:33:56,000 volio bih da jesam, 955 00:33:56,133 --> 00:33:57,834 ali ne baš. 956 00:33:57,967 --> 00:33:59,834 Razumijem. 957 00:34:02,600 --> 00:34:03,300 Mm! 958 00:34:03,433 --> 00:34:04,400 Kako je? 959 00:34:04,533 --> 00:34:05,400 Da li imam ukus brusnice? 960 00:34:05,533 --> 00:34:06,400 Da. 961 00:34:06,533 --> 00:34:08,000 To je Gabeov sirup od brusnice. 962 00:34:08,133 --> 00:34:08,934 On ga zapravo kuva u štali. 963 00:34:09,066 --> 00:34:10,500 Oh, mogu li da vidim? 964 00:34:10,633 --> 00:34:11,900 Da. 965 00:34:18,467 --> 00:34:19,467 [♪♪] 966 00:34:19,600 --> 00:34:21,166 Gabe pravi sirup ovdje? 967 00:34:21,300 --> 00:34:22,266 -Da. -Oh, vau. 968 00:34:23,333 --> 00:34:25,800 Izvinite što prekidamo, 969 00:34:25,934 --> 00:34:26,967 ali morao sam da vidim 970 00:34:27,100 --> 00:34:28,567 gde je tvoja magija sirup od brusnice dolazi iz. 971 00:34:28,700 --> 00:34:30,633 Dobrodošli, i bez ikakvog prekida. 972 00:34:30,767 --> 00:34:32,633 Ovde kuvam sirup. 973 00:34:32,767 --> 00:34:34,834 Radim ekstrakte i sokove. 974 00:34:34,967 --> 00:34:36,667 Na jesen radim džem. 975 00:34:36,800 --> 00:34:39,867 Da li je ovo sljedeća faza u proširenju Cranberry Lanea? 976 00:34:40,000 --> 00:34:41,200 Na tržište hrane? 977 00:34:41,333 --> 00:34:42,033 Ne, mislim... 978 00:34:42,166 --> 00:34:43,266 Mada, ko zna? 979 00:34:44,400 --> 00:34:45,800 ja-ja, pa... 980 00:34:45,934 --> 00:34:47,633 Jednostavno nikad ne znamo... 981 00:34:47,767 --> 00:34:50,033 koja faza idemo na sledeće. 982 00:34:50,166 --> 00:34:51,533 Stvarno? 983 00:34:51,667 --> 00:34:53,000 Vi momci nemate petogodišnji plan? 984 00:34:53,133 --> 00:34:54,967 Desetogodišnji plan? 985 00:34:55,100 --> 00:34:56,667 Ne, nikada nismo imali plan. 986 00:34:56,800 --> 00:34:59,467 Ne, bilo je više, imati velike snove, 987 00:34:59,600 --> 00:35:01,400 i zabavite se pretvarajući ih u stvarnost, 988 00:35:01,533 --> 00:35:02,934 a mi samo na taj način razvio kompaniju. 989 00:35:03,066 --> 00:35:06,266 Nema konkretnog cilja ili krajnja tačka osim... 990 00:35:06,400 --> 00:35:08,000 "Osim"? 991 00:35:09,367 --> 00:35:11,166 Osim, ne, mi samo, uvek smo govorili 992 00:35:11,300 --> 00:35:12,834 nismo imali pojma gde bi nas život odveo, 993 00:35:12,967 --> 00:35:15,166 ali znali smo gde ćemo završiti... 994 00:35:15,300 --> 00:35:16,500 i to je bilo sedeći jedan pored drugog 995 00:35:16,633 --> 00:35:17,533 u stolicama za ljuljanje 996 00:35:17,667 --> 00:35:19,400 na zadnjem trijemu, 997 00:35:19,533 --> 00:35:22,667 pijuckanje čaja i posmatraju močvare po ceo dan. 998 00:35:22,800 --> 00:35:24,800 Trem gde ste se verili? 999 00:35:24,934 --> 00:35:26,533 [smijeh] Da. 1000 00:35:28,467 --> 00:35:29,900 Trebalo bi da stignemo na festival. 1001 00:35:30,033 --> 00:35:31,000 Da. 1002 00:35:31,900 --> 00:35:33,333 -Da, uzmi malo. -Hvala. 1003 00:35:38,133 --> 00:35:40,233 [♪♪] 1004 00:35:45,700 --> 00:35:47,066 Vau! [smijeh] 1005 00:35:47,200 --> 00:35:48,166 Zdravo. 1006 00:35:48,300 --> 00:35:50,266 Čestitamo! 1007 00:35:50,400 --> 00:35:53,000 Festival izgleda ljepši nego ikad. 1008 00:35:53,133 --> 00:35:55,100 Pa, nije moje delo, ali hvala ti. 1009 00:35:55,233 --> 00:35:57,000 Izgleda kao baka je najveći izvlačenje. 1010 00:35:57,133 --> 00:35:58,033 [dahće] 1011 00:35:58,166 --> 00:36:00,967 Bako, pogledaj ovu liniju! 1012 00:36:01,100 --> 00:36:02,100 Pa šta da kažem, 1013 00:36:02,233 --> 00:36:03,400 ljudi imaju dobar ukus... 1014 00:36:03,533 --> 00:36:04,467 [smijeh] 1015 00:36:04,600 --> 00:36:05,500 ...i mislim da Pamelina emisija 1016 00:36:05,633 --> 00:36:06,767 stvarno podignut posećenost festivalu. 1017 00:36:06,900 --> 00:36:08,033 Definitivno jeste. 1018 00:36:08,166 --> 00:36:09,567 Bako, nadam se da jesi spasivši mi nešto posebno 1019 00:36:09,700 --> 00:36:10,500 za Božić. 1020 00:36:10,633 --> 00:36:11,600 zapravo, 1021 00:36:11,734 --> 00:36:12,967 Ja sam radio na nešto veoma posebno 1022 00:36:13,100 --> 00:36:13,800 za tebe. 1023 00:36:13,934 --> 00:36:14,934 Ali rekao sam previše. 1024 00:36:15,066 --> 00:36:15,767 br. 1025 00:36:15,900 --> 00:36:16,734 Nisi. 1026 00:36:16,867 --> 00:36:18,000 šta je to? 1027 00:36:18,133 --> 00:36:19,100 To je tajna. 1028 00:36:19,233 --> 00:36:21,166 Kada i ako je pravo vrijeme, saznaćeš. 1029 00:36:21,300 --> 00:36:23,734 Hajde, samo mi reci. 1030 00:36:25,033 --> 00:36:25,800 [Zora se ruga] 1031 00:36:25,934 --> 00:36:27,266 [smijeh] 1032 00:36:29,800 --> 00:36:30,667 Hvala ti. 1033 00:36:30,800 --> 00:36:32,500 -Hvala. -Zauzeto. 1034 00:36:32,633 --> 00:36:33,834 Ne mogu vjerovati 1035 00:36:33,967 --> 00:36:35,667 Pamela Franks spavao u tvojoj kuci! 1036 00:36:35,800 --> 00:36:36,867 Da li je tako nevjerovatna kao što izgleda? 1037 00:36:37,000 --> 00:36:38,266 Nevjerovatnije. 1038 00:36:38,400 --> 00:36:40,767 Trebao bi je vidjeti hodati po vodi. 1039 00:36:42,133 --> 00:36:45,300 A u, uh, većim vijestima? 1040 00:36:45,433 --> 00:36:48,000 Dawn je došla kući? 1041 00:36:48,133 --> 00:36:51,100 Da, uzela nam je sobu, i spavao sam na izvlaci. 1042 00:36:51,233 --> 00:36:52,400 I jesi li joj rekao? 1043 00:36:52,533 --> 00:36:53,400 br. 1044 00:36:53,533 --> 00:36:55,800 Ne mogu naći pravo vrijeme. 1045 00:36:55,934 --> 00:36:56,934 U ovom trenutku, Gabe, 1046 00:36:57,066 --> 00:37:01,166 pravo vrijeme je u najkraćem mogućem roku. 1047 00:37:01,300 --> 00:37:02,767 Da. 1048 00:37:07,033 --> 00:37:09,734 [♪♪] 1049 00:37:09,867 --> 00:37:12,667 [publika aplaudira] 1050 00:37:12,800 --> 00:37:14,233 Dobrodošli u Bristol's 1051 00:37:14,367 --> 00:37:16,333 10th Annual Božićni festival brusnica! 1052 00:37:16,467 --> 00:37:18,200 Tako smo uzbuđeni što vas imamo! 1053 00:37:18,333 --> 00:37:20,300 [aplauz] 1054 00:37:22,600 --> 00:37:24,834 Sada, za one od vas koji su već prisustvovali, 1055 00:37:24,967 --> 00:37:26,867 znaš da mi uvek početak festivala 1056 00:37:27,000 --> 00:37:28,800 sa našom rasvetom za drveće. 1057 00:37:28,934 --> 00:37:31,333 Ali možda ste primijetili da drvo nije okićeno. 1058 00:37:31,467 --> 00:37:32,300 ne, nije, 1059 00:37:32,433 --> 00:37:34,867 i to zato što ove godine, 1060 00:37:35,000 --> 00:37:37,834 počinjemo nova tradicija-- 1061 00:37:37,967 --> 00:37:39,000 tradicija naše porodice-- 1062 00:37:39,133 --> 00:37:41,066 pravljenja vlastitih ukrasa, 1063 00:37:41,200 --> 00:37:44,467 i kićenje drvca, svi zajedno. 1064 00:37:44,600 --> 00:37:46,900 -[publika aplaudira] -[Gabe] Da. 1065 00:37:47,033 --> 00:37:49,734 Tako da imamo puno zaliha za vas da prodjete, 1066 00:37:49,867 --> 00:37:51,567 ali imamo ovde poseban pomocnik... 1067 00:37:51,700 --> 00:37:53,200 svi, 1068 00:37:53,333 --> 00:37:56,400 dajte veliku, toplu dobrodošlicu... 1069 00:37:56,533 --> 00:37:57,567 Pamela Franks! 1070 00:37:57,700 --> 00:37:59,033 [Gabe] Da! 1071 00:37:59,166 --> 00:38:01,433 [publika navija] 1072 00:38:01,567 --> 00:38:02,600 sretan Božić, 1073 00:38:02,734 --> 00:38:04,433 i hvala vam puno za mene. 1074 00:38:04,567 --> 00:38:08,033 Svi ste bili neverovatno gostoljubivi 1075 00:38:08,166 --> 00:38:09,033 i milostiv, 1076 00:38:09,166 --> 00:38:10,367 i biti ovde 1077 00:38:10,500 --> 00:38:13,800 podsjetio je na pravi duh sezone, 1078 00:38:13,934 --> 00:38:14,800 biti zajedno, 1079 00:38:14,934 --> 00:38:16,066 povezivanje. 1080 00:38:16,200 --> 00:38:18,133 Pa hvala ti. 1081 00:38:18,266 --> 00:38:21,467 A sad krenimo s ukrašavanjem! 1082 00:38:21,600 --> 00:38:23,667 [navijanje] 1083 00:38:24,767 --> 00:38:27,834 [♪♪] 1084 00:38:33,433 --> 00:38:36,734 ♪ Želimo vam sretan Božić... ♪ 1085 00:38:36,867 --> 00:38:39,133 ♪ Želimo vam sretan Božić... ♪ 1086 00:38:39,266 --> 00:38:41,767 ♪ Želimo vam sretan Božić ♪ 1087 00:38:41,900 --> 00:38:44,867 ♪ I sretna Nova godina ♪ 1088 00:38:45,000 --> 00:38:46,900 [♪♪] 1089 00:38:47,033 --> 00:38:48,934 ♪ I sretna Nova godina ♪ 1090 00:38:49,066 --> 00:38:51,700 Znao sam da ćeš biti ovdje. 1091 00:38:51,834 --> 00:38:52,867 [smijeh] 1092 00:38:53,000 --> 00:38:54,800 Jesam li toliko predvidljiv? 1093 00:38:54,934 --> 00:38:55,900 br. 1094 00:38:56,033 --> 00:38:58,133 Samo te dobro poznajem. 1095 00:38:59,433 --> 00:39:02,066 Stvarno znaš. 1096 00:39:03,266 --> 00:39:04,033 slušaj-- 1097 00:39:04,166 --> 00:39:06,200 Dawn, dođi uzeti slika sa nama! 1098 00:39:06,333 --> 00:39:07,633 U redu. 1099 00:39:07,767 --> 00:39:10,266 samo... Odmah se vraćam, ok? 1100 00:39:21,667 --> 00:39:24,333 Vrijeme je da zapalimo drvo! 1101 00:39:24,467 --> 00:39:28,266 Pet, četiri, tri, dva, jedan! 1102 00:39:29,233 --> 00:39:30,700 [svi navijaju] 1103 00:39:30,834 --> 00:39:33,467 Sretan Božić! 1104 00:39:33,600 --> 00:39:35,600 Sva djeca, dođite gore! Hajde gore. 1105 00:39:35,734 --> 00:39:38,000 moram razgovarati s tobom, 1106 00:39:38,133 --> 00:39:41,800 a sada znam da nije pravo vreme za ovo, ali... 1107 00:39:41,934 --> 00:39:43,467 vlasništvo Millera, 1108 00:39:43,600 --> 00:39:44,700 100 ari na prodaju pored farme... 1109 00:39:44,834 --> 00:39:46,800 Da? 1110 00:39:46,934 --> 00:39:48,100 Dao sam ponudu na to. 1111 00:39:49,467 --> 00:39:52,166 Stavili smo ponudu. 1112 00:39:52,300 --> 00:39:55,967 I... zašto bismo to uradili? 1113 00:39:56,100 --> 00:39:59,233 Zato što želim za proširenje farme. 1114 00:40:01,900 --> 00:40:02,800 Vau. 1115 00:40:04,233 --> 00:40:06,367 ok... 1116 00:40:06,500 --> 00:40:10,533 ali kako ćeš proširiti farmu i također su-upravljati Cranberry Laneom? 1117 00:40:10,667 --> 00:40:11,967 Oh... 1118 00:40:12,100 --> 00:40:13,567 Da. 1119 00:40:15,400 --> 00:40:17,133 Napuštam kompaniju. 1120 00:40:25,000 --> 00:40:25,867 [grunta] 1121 00:40:26,000 --> 00:40:27,200 Ne znam, bilo je... 1122 00:40:27,333 --> 00:40:29,300 Bilo je stvarno teško. 1123 00:40:30,367 --> 00:40:31,266 Zora je izgledala tako povrijeđeno, 1124 00:40:31,400 --> 00:40:33,200 i mogu da razumem zašto. 1125 00:40:33,333 --> 00:40:36,600 Pa, razgovaraj s njom o tome. 1126 00:40:36,734 --> 00:40:38,533 Siguran sam da se već vratila kući. 1127 00:40:38,667 --> 00:40:39,367 Evo, idi. 1128 00:40:39,500 --> 00:40:40,400 Hajde. 1129 00:40:40,533 --> 00:40:42,633 Završiću ovde. 1130 00:40:43,734 --> 00:40:46,100 Hvala ti. 1131 00:40:47,800 --> 00:40:52,133 [♪♪] 1132 00:40:55,700 --> 00:40:56,834 [uzdahne] 1133 00:41:02,633 --> 00:41:04,300 Moramo razgovarati. 1134 00:41:04,433 --> 00:41:06,433 Da, imamo. 1135 00:41:06,567 --> 00:41:08,834 [Gabe] Dolazi. 1136 00:41:08,967 --> 00:41:10,433 [Pamela] Učinilo mi se da sam vas čuo. 1137 00:41:10,567 --> 00:41:11,734 [Dawn] Zdravo! 1138 00:41:11,867 --> 00:41:12,934 Uzbudljive vijesti. 1139 00:41:13,066 --> 00:41:14,900 Upravo smo emitovali segment rasvjete drveća, 1140 00:41:15,033 --> 00:41:16,300 i to je bio hit! 1141 00:41:16,433 --> 00:41:17,800 Brojevi još nisu, 1142 00:41:17,934 --> 00:41:20,400 ali imali smo nevjerovatan odgovor na društvenim mrežama. 1143 00:41:20,533 --> 00:41:21,900 Gledaocima se to dopalo. 1144 00:41:22,033 --> 00:41:22,834 Svidelo mi se to. 1145 00:41:22,967 --> 00:41:24,800 [toplo se smije] 1146 00:41:24,934 --> 00:41:27,467 Biti ovdje bio je zaista poseban. 1147 00:41:27,600 --> 00:41:30,834 To je inspirisalo još jednu ideju. 1148 00:41:30,967 --> 00:41:32,467 Ne želim da se mešam 1149 00:41:32,600 --> 00:41:34,967 ništa više nego što već imam, 1150 00:41:35,100 --> 00:41:37,333 ali sam se pitao šta si mislio 1151 00:41:37,467 --> 00:41:39,967 da ostanem do kraja kraj festivala? 1152 00:41:40,100 --> 00:41:42,467 Ostalo bih upucao od mog specijalnog ovde, 1153 00:41:42,600 --> 00:41:45,467 domaćin mog velikog finala na plesu. 1154 00:41:45,600 --> 00:41:46,834 [nespretno se smije] 1155 00:41:46,967 --> 00:41:48,000 vau... 1156 00:41:48,133 --> 00:41:50,433 -Uh... -Da, to je... 1157 00:41:53,600 --> 00:41:56,633 Zapravo, zaboravi. 1158 00:41:56,767 --> 00:42:01,066 već si bio tako velikodušan, 1159 00:42:01,200 --> 00:42:02,700 a ovo je mnogo da proleti na tebe. 1160 00:42:02,834 --> 00:42:04,033 Samo ćemo to bolje isplanirati sljedeće godine 1161 00:42:04,166 --> 00:42:05,800 [toplo se smije] 1162 00:42:05,934 --> 00:42:07,333 -Vidi, mi stvarno-- -Da. Mm-hmm... 1163 00:42:07,467 --> 00:42:09,066 --Cijenim što ste ovdje. 1164 00:42:09,200 --> 00:42:11,633 Bilo je nevjerovatno za grad, festival, 1165 00:42:11,767 --> 00:42:12,800 i Cranberry Lane. 1166 00:42:12,934 --> 00:42:14,367 Mislim, naša online prodaja su kroz krov-- 1167 00:42:14,500 --> 00:42:15,867 -Ogroman. ---i zaista, 1168 00:42:16,000 --> 00:42:17,600 to je zahvaljujući tebi i emisija, pa... 1169 00:42:17,734 --> 00:42:19,967 -Da. -...molim vas, ostanite. 1170 00:42:20,100 --> 00:42:21,066 Jeste li sigurni? 1171 00:42:21,200 --> 00:42:22,000 [Zora] Apsolutno. 1172 00:42:22,133 --> 00:42:23,000 molim te, ne 1173 00:42:23,133 --> 00:42:24,033 možete suditi pečenje kolačića 1174 00:42:24,166 --> 00:42:25,133 danas popodne. 1175 00:42:26,467 --> 00:42:27,367 Savršeno! 1176 00:42:27,500 --> 00:42:30,533 Oh, hvala ti puno. 1177 00:42:30,667 --> 00:42:32,133 Pozvat ću svoje producente. 1178 00:42:32,266 --> 00:42:33,667 [smejanje] 1179 00:42:34,934 --> 00:42:35,600 [slabo] Vau. 1180 00:42:35,734 --> 00:42:37,133 -Da. -Da. 1181 00:42:38,166 --> 00:42:39,133 Da. 1182 00:42:40,667 --> 00:42:42,233 [automobilska truba vani] 1183 00:42:42,367 --> 00:42:43,333 To je Lauren 1184 00:42:43,467 --> 00:42:46,467 odbacivanje Alice za pečenje kolačića. 1185 00:42:46,600 --> 00:42:47,533 Naravno. 1186 00:42:47,667 --> 00:42:49,100 Da. 1187 00:42:50,667 --> 00:42:53,667 Dakle, želite da napravite gingerbread people? 1188 00:42:53,800 --> 00:42:55,667 Da. 1189 00:42:55,800 --> 00:42:56,867 Pa, pravila pečenja kažu 1190 00:42:57,000 --> 00:42:59,066 da kolačići moraju biti inspirisana brusnicom. 1191 00:42:59,200 --> 00:43:00,600 Dakle ljudi od medenjaka od brusnica, 1192 00:43:00,734 --> 00:43:03,500 i možemo ih izgraditi kućica od medenjaka od brusnice! 1193 00:43:03,633 --> 00:43:05,600 Ili čak i brusnicu farma medenjaka 1194 00:43:05,734 --> 00:43:06,633 baš kao i vaša farma! 1195 00:43:06,767 --> 00:43:08,433 sanjaš veliko, 1196 00:43:08,567 --> 00:43:09,900 baš kao i tvoja tetka. 1197 00:43:10,033 --> 00:43:11,633 Definitivno znam. 1198 00:43:11,767 --> 00:43:14,533 Ja ću preuzeti Cranberry Lane jednog dana. 1199 00:43:16,066 --> 00:43:17,567 Ujka Gabe, da li želiš pomoći s kolačićima? 1200 00:43:18,767 --> 00:43:19,934 hm... 1201 00:43:20,066 --> 00:43:21,066 naravno, da. 1202 00:43:21,200 --> 00:43:22,633 Šta je... šta je moj posao? 1203 00:43:22,767 --> 00:43:24,633 Možeš mi pomoći izmerite brašno. 1204 00:43:24,767 --> 00:43:25,734 Oh, ok. 1205 00:43:25,867 --> 00:43:27,834 Valjda sam se nadao, kao, glazura 1206 00:43:27,967 --> 00:43:29,066 ili tester ukusa. 1207 00:43:29,200 --> 00:43:31,767 Ujak Gabe je profesionalni tester ukusa. 1208 00:43:31,900 --> 00:43:33,300 U osnovi olimpijac. 1209 00:43:33,433 --> 00:43:34,700 [smijeh] 1210 00:43:35,834 --> 00:43:37,100 Alice, da li želiš da znaš tajna 1211 00:43:37,233 --> 00:43:38,900 za pravljenje savršenih medenjaka? 1212 00:43:39,033 --> 00:43:39,967 Ne, hvala. 1213 00:43:40,100 --> 00:43:42,066 Oh, oboren. 1214 00:43:42,200 --> 00:43:43,867 Zašto ne? 1215 00:43:44,000 --> 00:43:45,233 Jer ne možemo da napravimo savršeni medenjaci 1216 00:43:45,367 --> 00:43:46,567 jer ništa nije savršeno. 1217 00:43:46,700 --> 00:43:48,000 Touché. 1218 00:43:49,934 --> 00:43:51,767 I nemoj uvijek reći na TV-u 1219 00:43:51,900 --> 00:43:53,433 da se ne radi o tome biti savršen, 1220 00:43:53,567 --> 00:43:54,934 radi se o tome da bude savršeno ti? 1221 00:43:55,066 --> 00:43:58,066 Da, uvek to kažem. 1222 00:43:59,200 --> 00:44:00,600 [♪♪] 1223 00:44:00,734 --> 00:44:01,967 Oh, ovo je tako dobro! 1224 00:44:02,100 --> 00:44:06,433 Pamela Franks jede moje kolačiće! 1225 00:44:06,567 --> 00:44:08,033 Probaj da budeš kul, mama. 1226 00:44:08,166 --> 00:44:09,433 To će biti teško. 1227 00:44:09,567 --> 00:44:12,867 Hvala za pečenje sa Alisom. 1228 00:44:13,000 --> 00:44:15,200 - Tako se zabavljala. - Au... 1229 00:44:15,333 --> 00:44:17,166 Da ne dodam nešto drugo na tvoj tanjir, 1230 00:44:17,300 --> 00:44:19,266 i znam da jesi mnogo toga se dešava, 1231 00:44:19,400 --> 00:44:21,834 ali da li ste imali priliku razgovarati sa bakom? 1232 00:44:21,967 --> 00:44:24,834 Mogu li pitati zašto je to tako tako važno za tebe? 1233 00:44:24,967 --> 00:44:27,166 Brinem za nju. 1234 00:44:27,300 --> 00:44:29,533 Znam da joj nedostaje mama i tata, 1235 00:44:29,667 --> 00:44:31,934 i mislim da možda ona se oseća sama, 1236 00:44:32,066 --> 00:44:33,467 i dobro bi joj bilo 1237 00:44:33,600 --> 00:44:36,467 da znam tog nekog brine o njoj. 1238 00:44:37,500 --> 00:44:39,300 Razgovaraću sa njom. 1239 00:44:39,433 --> 00:44:40,867 Pecivo od brusnice? 1240 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 Da, hvala. 1241 00:44:43,133 --> 00:44:45,567 To je bilo za... Dawn. 1242 00:44:47,900 --> 00:44:51,367 Znam da nije idealno vreme za razgovor. 1243 00:44:51,500 --> 00:44:53,934 Da, izgleda kao da nikad nije. 1244 00:44:54,066 --> 00:44:55,433 Znam. 1245 00:44:56,800 --> 00:44:57,767 Samo sam zbunjen. 1246 00:44:57,900 --> 00:44:59,767 Mislim, znam da si htela vremena 1247 00:44:59,900 --> 00:45:02,033 daleko od kompanije, 1248 00:45:02,166 --> 00:45:03,900 ali nisam shvatio hteli ste da odete. 1249 00:45:04,033 --> 00:45:05,734 Nisam ni ja. 1250 00:45:05,867 --> 00:45:08,266 godinama, Volio sam Cranberry Lane. 1251 00:45:08,400 --> 00:45:10,367 sanjanje, i bootstrapping, 1252 00:45:10,500 --> 00:45:12,000 i da to radimo zajedno... 1253 00:45:13,000 --> 00:45:17,000 ali onda je to jednostavno postalo sve o marketinškim sastancima 1254 00:45:17,133 --> 00:45:18,200 i stalna putovanja, 1255 00:45:18,333 --> 00:45:19,600 i jednostavno nije bilo vremena za farmu, 1256 00:45:19,734 --> 00:45:21,667 ili stvari koje sam voleo da radim. 1257 00:45:21,800 --> 00:45:23,533 Shvatam. Da. 1258 00:45:23,667 --> 00:45:25,734 Iskreno, osećam se isto. 1259 00:45:25,867 --> 00:45:27,567 nedostaje mi kuci, 1260 00:45:27,700 --> 00:45:28,667 i biti kreativan, 1261 00:45:28,800 --> 00:45:30,600 i biti sa tobom. 1262 00:45:30,734 --> 00:45:32,100 I to je bilo najveći problem. 1263 00:45:32,233 --> 00:45:33,667 bilo je... 1264 00:45:33,800 --> 00:45:35,100 nema vremena za nas. 1265 00:45:35,233 --> 00:45:37,333 Bio si toliko zaokupljen poslom, 1266 00:45:37,467 --> 00:45:38,500 i širenje brenda, 1267 00:45:38,633 --> 00:45:40,600 i biti savršeno lice za kompaniju 1268 00:45:40,734 --> 00:45:43,033 to jedini put imali smo zajedno 1269 00:45:43,166 --> 00:45:44,133 bilo kada smo se pretvarali 1270 00:45:44,266 --> 00:45:48,333 biti "gospodin i gđa. Cranberry Lane..." 1271 00:45:48,467 --> 00:45:50,734 i to samo... 1272 00:45:50,867 --> 00:45:54,367 osećao se kao da smo se razdvojili. 1273 00:45:56,166 --> 00:45:57,600 Voleo bih da si mi rekao. 1274 00:45:57,734 --> 00:45:59,333 Znam. 1275 00:45:59,467 --> 00:46:00,467 Trebao sam. 1276 00:46:00,600 --> 00:46:02,400 Ne znam zašto nisam. 1277 00:46:03,467 --> 00:46:07,133 Odlučili smo razdvojiti vreme... 1278 00:46:07,266 --> 00:46:08,934 [uzdahne] 1279 00:46:09,066 --> 00:46:10,967 ...i onda vlasništvo Millera upravo došao na prodaju, 1280 00:46:11,100 --> 00:46:13,000 a nisam... 1281 00:46:13,133 --> 00:46:15,066 Nisam mogao naći pravo vrijeme da ti kažem o tome, 1282 00:46:15,200 --> 00:46:16,600 pa sam samo stavio ponudu, 1283 00:46:16,734 --> 00:46:18,500 a nisam trebao doneo tu odluku 1284 00:46:18,633 --> 00:46:20,433 bez razgovora sa tobom. 1285 00:46:20,567 --> 00:46:21,834 Ne, nisi trebao. 1286 00:46:21,967 --> 00:46:23,600 Znam. 1287 00:46:23,734 --> 00:46:25,433 I takođe, podržavam to. 1288 00:46:25,567 --> 00:46:26,834 Da. 1289 00:46:26,967 --> 00:46:28,567 Želim te da ostvariš svoje snove. 1290 00:46:28,700 --> 00:46:31,266 Samo je stvarno boljelo 1291 00:46:31,400 --> 00:46:32,800 da nisam bio deo njih. 1292 00:46:32,934 --> 00:46:33,667 Žao mi je. 1293 00:46:33,800 --> 00:46:35,300 Povrijedilo me je 1294 00:46:35,433 --> 00:46:39,934 da se osećam kao da nisam u stanju da sanjam pored tebe. 1295 00:46:40,066 --> 00:46:41,467 Zaista mi je žao zbog toga. 1296 00:46:44,300 --> 00:46:45,467 [najavljivač na P.A.] Vrijeme je za proglašenje pobjednika 1297 00:46:45,600 --> 00:46:46,800 Božićnog kolačića Takmičenje! 1298 00:46:46,934 --> 00:46:47,800 Zdravo! 1299 00:46:47,934 --> 00:46:50,133 [Pamela] Imao sam najveću čast 1300 00:46:50,266 --> 00:46:53,433 dobijanja uzorka svi oni ukusni kolačići, 1301 00:46:53,567 --> 00:46:55,767 i vrhunski izazov 1302 00:46:55,900 --> 00:46:57,734 samo da izaberem jednog pobednika, 1303 00:46:57,867 --> 00:46:59,834 koji je Mary Powell 1304 00:46:59,967 --> 00:47:03,800 žuta bela čokolada i kolačić od brusnice. 1305 00:47:03,934 --> 00:47:06,166 [aplauz] 1306 00:47:06,300 --> 00:47:08,033 Čestitam, Mary! 1307 00:47:08,166 --> 00:47:10,300 Voleo bih da se predstavim tvoj recept na mom blogu. 1308 00:47:10,433 --> 00:47:11,200 [muca u šoku] 1309 00:47:11,333 --> 00:47:12,066 (šapuće) Reči, Meri. 1310 00:47:12,200 --> 00:47:13,700 Hvala vam! 1311 00:47:13,834 --> 00:47:15,166 Nema na čemu. 1312 00:47:15,300 --> 00:47:17,900 Neko je trebao rekao je tvojoj mami da bude kul. 1313 00:47:18,033 --> 00:47:18,800 [smijeh] 1314 00:47:18,934 --> 00:47:21,400 Ovo ona igra cool. 1315 00:47:26,667 --> 00:47:28,033 halo? 1316 00:47:28,166 --> 00:47:30,133 Hej! Ja sam u kuhinji. 1317 00:47:30,266 --> 00:47:31,467 Zdravo dušo. 1318 00:47:31,600 --> 00:47:33,400 Obećao sam Mary da ću joj pomoći naći dobar dom 1319 00:47:33,533 --> 00:47:35,734 za ostatke kolačiće za pečenje. 1320 00:47:35,867 --> 00:47:37,233 Napraviću puter za kolačiće. 1321 00:47:37,367 --> 00:47:39,867 U stvari, tako mi je drago da si ovde. 1322 00:47:40,000 --> 00:47:41,266 Pa, naravno da jesi. 1323 00:47:41,400 --> 00:47:43,467 Ko ne voli posjeta od mene? 1324 00:47:43,600 --> 00:47:45,000 Oh, svi vole posetu od tebe. 1325 00:47:46,033 --> 00:47:47,233 Ja sam zapravo sretan što si ovdje 1326 00:47:47,367 --> 00:47:51,300 jer sam htela da razgovaram sa tobom o useljavanju kod Lauren. 1327 00:47:51,433 --> 00:47:52,867 ne želim da te pritiskam, 1328 00:47:53,000 --> 00:47:54,567 jer znam da voliš svoju nezavisnost. 1329 00:47:54,700 --> 00:47:55,767 da, znam, 1330 00:47:55,900 --> 00:47:58,800 ali isto tako bi bilo zabavno da živim sa njima, 1331 00:47:58,934 --> 00:48:01,333 i mislim da se Lauren osjeća usamljeno 1332 00:48:01,467 --> 00:48:02,633 i želi da bude zbrinuta. 1333 00:48:02,767 --> 00:48:04,100 I ja tako mislim. 1334 00:48:04,233 --> 00:48:06,700 Samo nisam siguran da sam ja odgovor, 1335 00:48:06,834 --> 00:48:09,367 a ja je ne želim da iskoristiš da se uselim 1336 00:48:09,500 --> 00:48:13,433 kao izgovor da se ne vratim tamo. 1337 00:48:14,567 --> 00:48:15,834 pa... 1338 00:48:15,967 --> 00:48:17,000 Dakle. 1339 00:48:17,133 --> 00:48:18,533 Kako ste ti i Gabe? 1340 00:48:18,667 --> 00:48:21,700 [smijeh] To je zapravo zašto si svratio. 1341 00:48:21,834 --> 00:48:23,266 Kolačići su bili varka. 1342 00:48:23,400 --> 00:48:24,133 [smijeh] 1343 00:48:24,266 --> 00:48:25,533 pa? 1344 00:48:25,667 --> 00:48:27,133 [uzdahne] 1345 00:48:27,266 --> 00:48:29,166 I dalje je komplikovano. 1346 00:48:29,300 --> 00:48:30,467 Brak je komplikovan. 1347 00:48:30,600 --> 00:48:31,867 Ali tvoj nije bio komplikovan. 1348 00:48:32,000 --> 00:48:33,266 Šališ se? 1349 00:48:33,400 --> 00:48:35,800 Dušo, 41 godina Bila sam udata za tvog dedu 1350 00:48:35,934 --> 00:48:36,667 bile sve samo ne jednostavne. 1351 00:48:36,800 --> 00:48:37,533 Stvarno? 1352 00:48:37,667 --> 00:48:38,667 pa naravno 1353 00:48:38,800 --> 00:48:39,934 i tvoji roditelji imali svoj udio 1354 00:48:40,066 --> 00:48:42,200 uspona i padova, takođe. 1355 00:48:42,333 --> 00:48:46,867 Vau, mama i tata su se samo činili kao tako savršen par. 1356 00:48:47,000 --> 00:48:48,033 [žalosno se smije] 1357 00:48:48,166 --> 00:48:51,533 Kao savršeno kao gospodin i gđa Cranberry Lane? 1358 00:48:51,667 --> 00:48:52,934 zora, dušo, 1359 00:48:53,066 --> 00:48:55,500 ne postoje savršeni brakovi, 1360 00:48:55,633 --> 00:48:57,867 samo nesavršeni ljudi 1361 00:48:58,000 --> 00:49:00,400 koji ne odustaju jedno na drugo. 1362 00:49:00,533 --> 00:49:02,133 to je istina... 1363 00:49:03,567 --> 00:49:06,333 i ne želim da odustanem. 1364 00:49:13,533 --> 00:49:14,867 Trebate pomoć? 1365 00:49:15,000 --> 00:49:15,734 Hej. 1366 00:49:15,867 --> 00:49:17,266 hej... 1367 00:49:17,400 --> 00:49:18,934 Upravo sam završio očistiti malo četke, 1368 00:49:19,066 --> 00:49:20,066 praveći neku potpalu. 1369 00:49:20,200 --> 00:49:21,266 Ovdje možete pomoći. 1370 00:49:23,033 --> 00:49:25,767 Pa, uh, pretpostavljam sljedeće godine, 1371 00:49:25,900 --> 00:49:28,567 ti ćeš se baviti poljoprivredom sve to takođe. 1372 00:49:28,700 --> 00:49:30,433 Pa, ponuda još nije prošao, 1373 00:49:30,567 --> 00:49:31,333 a čak i ako jeste, 1374 00:49:31,467 --> 00:49:32,333 jos ima... 1375 00:49:32,467 --> 00:49:33,700 mnogo toga da se shvati. 1376 00:49:33,834 --> 00:49:34,533 Kao šta? 1377 00:49:34,667 --> 00:49:35,400 ne znam, 1378 00:49:35,533 --> 00:49:37,700 mislio sam da, 1379 00:49:37,834 --> 00:49:39,400 znaš, dođe jesen, 1380 00:49:39,533 --> 00:49:41,200 Mislim da bih želeo da vodim turneje, 1381 00:49:41,333 --> 00:49:43,567 znate, da posjetitelji mogu vidjeti žetva na djelu, 1382 00:49:43,700 --> 00:49:44,734 naučite o vezi 1383 00:49:44,867 --> 00:49:48,400 između istorije Bristola i uzgoj brusnica. 1384 00:49:48,533 --> 00:49:49,600 To je dobro. 1385 00:49:49,734 --> 00:49:51,033 -Da? -Da. 1386 00:49:52,400 --> 00:49:54,734 znaš šta možeš da uradiš, 1387 00:49:54,867 --> 00:49:57,934 mogao bi, uh, da uradiš "Obilazak uzgajivača," 1388 00:49:58,066 --> 00:49:59,433 neka stave motarice, 1389 00:49:59,567 --> 00:50:01,066 i bobičasto voće. 1390 00:50:01,200 --> 00:50:02,133 To je dobro, da. 1391 00:50:02,266 --> 00:50:03,734 Mogli bi, kao, probaju svoju ruku 1392 00:50:03,867 --> 00:50:06,433 na, kao, sortiranje bobica u separatoru. 1393 00:50:06,567 --> 00:50:07,934 Da! 1394 00:50:08,066 --> 00:50:10,266 Da, a potom, 1395 00:50:10,400 --> 00:50:13,333 možete organizovati testiranje ukusa 1396 00:50:13,467 --> 00:50:16,233 sirupa od brusnice ili sok. 1397 00:50:16,367 --> 00:50:17,934 -Ok, vau. -[Zora se smeje] 1398 00:50:18,066 --> 00:50:20,567 Zapravo sam sanjao o izgradnji suvenirnice, 1399 00:50:20,700 --> 00:50:24,767 gdje bih mogao prodati domaće proizvode proizvodi od brusnice. 1400 00:50:24,900 --> 00:50:25,934 to je super, 1401 00:50:26,066 --> 00:50:27,533 i tokom užurbanih vikenda, 1402 00:50:27,667 --> 00:50:30,867 mogao bi napraviti pop-up kafić, 1403 00:50:31,000 --> 00:50:33,400 gde samo prodajete deserti od brusnice. 1404 00:50:33,533 --> 00:50:34,500 Moja mama bi mogla da peče. 1405 00:50:34,633 --> 00:50:35,667 Volela bi to. 1406 00:50:35,800 --> 00:50:36,600 Oh... [izdiše] 1407 00:50:36,734 --> 00:50:38,867 Mogao si praviti događaje, 1408 00:50:39,000 --> 00:50:40,433 radionice... 1409 00:50:40,567 --> 00:50:41,900 Konzerviranje brusnica? 1410 00:50:42,033 --> 00:50:43,200 Vino od brusnice? 1411 00:50:43,333 --> 00:50:44,633 [uzdahne] 1412 00:50:45,967 --> 00:50:48,367 Mogli bismo da pravimo večere pored bare... 1413 00:50:48,500 --> 00:50:50,100 kuvaju lokalni kuvari. 1414 00:50:50,233 --> 00:50:51,033 "Mi." 1415 00:50:51,967 --> 00:50:53,266 uzbuđen sam zbog tebe, 1416 00:50:53,400 --> 00:50:57,100 Ako vam treba moja pomoć ili podrška, Ja sam ovde. 1417 00:50:57,233 --> 00:50:58,000 Hvala ti. 1418 00:50:58,133 --> 00:51:01,133 Da. 1419 00:51:01,266 --> 00:51:03,333 [♪♪] 1420 00:51:04,700 --> 00:51:06,266 Kakav je to osmeh? 1421 00:51:06,400 --> 00:51:07,500 sta? 1422 00:51:07,633 --> 00:51:08,633 Ne znam, bilo je zabavno 1423 00:51:08,767 --> 00:51:12,900 da dođe do bacanja ideja opet okolo. 1424 00:51:13,033 --> 00:51:15,600 osim ovog puta, ti si sanjar. 1425 00:51:15,734 --> 00:51:17,100 [smeje se] 1426 00:51:17,233 --> 00:51:18,734 da, jesam, 1427 00:51:18,867 --> 00:51:20,767 i sviđa mi se. 1428 00:51:20,900 --> 00:51:22,633 [smijeh] 1429 00:51:22,767 --> 00:51:24,033 I nemojte me pogrešno shvatiti, 1430 00:51:24,166 --> 00:51:27,934 Uvek sam uživao izvršilac u vezi, 1431 00:51:28,066 --> 00:51:29,767 ali je lepo biti sanjar takođe. 1432 00:51:29,900 --> 00:51:32,667 Još jedna stvar nikad mi nisi rekao. 1433 00:51:35,600 --> 00:51:36,767 U redu. 1434 00:51:40,567 --> 00:51:41,533 Zašto nisi jesi li ikada rekao nešto? 1435 00:51:41,667 --> 00:51:43,934 Ne znam. 1436 00:51:44,066 --> 00:51:47,767 Valjda sam mislio ne možemo oboje biti sanjari. 1437 00:51:49,300 --> 00:51:50,066 [drhtava] 1438 00:51:50,200 --> 00:51:51,900 Postaje hladno. 1439 00:51:52,033 --> 00:51:53,500 Veceras ce padati sneg. 1440 00:51:53,633 --> 00:51:56,300 Mm... ne, večeras neće padati sneg. 1441 00:51:56,433 --> 00:51:58,300 [smijeh] 1442 00:51:58,433 --> 00:51:59,400 Tako je, tako je. 1443 00:51:59,533 --> 00:52:01,033 Zaboravio sam 1444 00:52:01,166 --> 00:52:04,700 da i ti mjesečariš kao meteorolog. 1445 00:52:04,834 --> 00:52:05,800 [smijeh] 1446 00:52:07,200 --> 00:52:09,166 Pa, nikad nisam pogrešio, 1447 00:52:09,300 --> 00:52:11,333 a nije pada sneg večeras. 1448 00:52:11,467 --> 00:52:12,600 U redu. 1449 00:52:14,934 --> 00:52:17,333 [njuši] 1450 00:52:17,467 --> 00:52:19,100 Možda sutra. 1451 00:52:24,433 --> 00:52:26,900 Pa, pretpostavljam da bi trebali krenuti na festival? 1452 00:52:27,033 --> 00:52:28,133 Provjerite sve? 1453 00:52:28,266 --> 00:52:29,166 valjda, 1454 00:52:29,300 --> 00:52:32,333 ali nekako mislim sve je sređeno. 1455 00:52:32,467 --> 00:52:33,900 Dawn Powell, 1456 00:52:34,033 --> 00:52:36,800 predlažeš li mi igramo hooky? 1457 00:52:36,934 --> 00:52:38,166 Možda. 1458 00:52:38,300 --> 00:52:40,066 Mogli bismo se opustiti ovdje, 1459 00:52:40,200 --> 00:52:41,367 gledati božićni film, 1460 00:52:41,500 --> 00:52:42,667 popiti topli kakao? 1461 00:52:42,800 --> 00:52:44,667 [dahće] Sa svojim domaćim marshmallows? 1462 00:52:44,800 --> 00:52:45,800 Postoji li neka druga vrsta? 1463 00:52:45,934 --> 00:52:47,433 br. 1464 00:52:50,467 --> 00:52:51,467 čekaj, 1465 00:52:51,600 --> 00:52:53,233 hocemo li gledati taj Božićni film 1466 00:52:53,367 --> 00:52:55,000 videli smo sto puta 1467 00:52:55,133 --> 00:52:56,200 o princezi? 1468 00:52:56,333 --> 00:52:57,500 Ne, naravno da ne. 1469 00:52:57,633 --> 00:52:58,900 Pa preko toga. 1470 00:52:59,033 --> 00:52:59,967 Dobro. Whew! 1471 00:53:00,166 --> 00:53:01,633 Idemo gledati nastavak. 1472 00:53:01,767 --> 00:53:02,834 Ona je sada kraljica! 1473 00:53:04,033 --> 00:53:05,633 Kraljica sada? 1474 00:53:05,767 --> 00:53:07,367 [film se igra] 1475 00:53:07,500 --> 00:53:09,266 [čovek na TV] Pa, moj gospodaru, 1476 00:53:09,400 --> 00:53:12,734 Nikad nisam bio sigurniji bilo čega u mom životu. 1477 00:53:12,867 --> 00:53:14,300 Volim je, moj gospodaru. 1478 00:53:14,433 --> 00:53:15,867 Da li plačeš? 1479 00:53:16,000 --> 00:53:17,633 sta? Ne! 1480 00:53:17,767 --> 00:53:19,300 ja samo... 1481 00:53:19,433 --> 00:53:21,033 Ne ja. Ja sam snažan, ćutljiv tip. 1482 00:53:21,166 --> 00:53:22,934 da, da... 1483 00:53:23,066 --> 00:53:24,200 Imam nešto u oku. 1484 00:53:24,333 --> 00:53:25,066 U redu. 1485 00:53:25,200 --> 00:53:25,900 Jeste li ga dobili? 1486 00:53:26,033 --> 00:53:27,567 -Mislim da jesam. -U redu. 1487 00:53:27,700 --> 00:53:29,467 usput, 1488 00:53:29,600 --> 00:53:32,400 gdje si se objesio ona imela koju sam ti dao? 1489 00:53:32,533 --> 00:53:35,633 Moraš ga pronaći. 1490 00:53:35,767 --> 00:53:38,734 [♪♪] 1491 00:53:42,033 --> 00:53:42,900 [Pamela drhti] Ooh! 1492 00:53:43,033 --> 00:53:43,867 Hej! 1493 00:53:44,000 --> 00:53:44,867 Oh, uđi, uđi, uđi! 1494 00:53:45,000 --> 00:53:45,800 (drhteći) Zdravo! 1495 00:53:45,934 --> 00:53:47,533 -Oh, napolju je hladno! -Da. 1496 00:53:47,667 --> 00:53:48,633 Čujem da će noćas padati sneg. 1497 00:53:48,767 --> 00:53:50,266 Ne, ali možda sutra. 1498 00:53:50,400 --> 00:53:51,400 Kako je prošao festival? 1499 00:53:51,533 --> 00:53:53,300 Oh, bilo je divno! 1500 00:53:53,433 --> 00:53:54,867 pojeo sam tonu, 1501 00:53:55,000 --> 00:53:56,266 i stekao mnogo novih prijatelja. 1502 00:53:56,400 --> 00:53:58,300 Pa, tvoji fanovi te vole. 1503 00:53:58,433 --> 00:53:59,367 I takmičio sam se 1504 00:53:59,500 --> 00:54:00,934 u nanizanju brusnice takmičenje, 1505 00:54:01,066 --> 00:54:02,266 i nesrećno propao. 1506 00:54:02,400 --> 00:54:04,166 [smijeh] 1507 00:54:04,300 --> 00:54:05,133 pa... 1508 00:54:05,266 --> 00:54:06,800 šta imamo ovde? 1509 00:54:06,934 --> 00:54:07,834 Pa, uzimam 1510 00:54:07,967 --> 00:54:09,533 ostatke kolačića od pečenja, 1511 00:54:09,667 --> 00:54:11,200 a ja ih okrećem u puter od kolačića 1512 00:54:11,333 --> 00:54:12,800 za punjenje čarapa. 1513 00:54:12,934 --> 00:54:15,667 Mala praznična nota... 1514 00:54:15,800 --> 00:54:17,200 Za tvoje čarape. 1515 00:54:17,333 --> 00:54:18,133 Au... 1516 00:54:18,266 --> 00:54:19,367 Nema šanse ovo će uspjeti 1517 00:54:19,500 --> 00:54:21,033 četiri dana do Badnje večeri 1518 00:54:21,166 --> 00:54:21,934 a da to ne pojedem, 1519 00:54:22,066 --> 00:54:23,100 -[smijeh] -Ali hvala ti. 1520 00:54:23,233 --> 00:54:24,500 -Nema na čemu. -[smejanje] 1521 00:54:24,633 --> 00:54:26,000 zora... 1522 00:54:26,133 --> 00:54:28,467 Želim da razgovaramo nešto sa tobom. 1523 00:54:28,600 --> 00:54:29,700 Ok, hoćeš da sedneš? 1524 00:54:29,834 --> 00:54:31,300 Mm-hmm. 1525 00:54:32,467 --> 00:54:34,266 Bojim se da nisam bio potpuno iskren 1526 00:54:34,400 --> 00:54:35,533 o tome zašto sam ovde. 1527 00:54:35,667 --> 00:54:36,700 ok... 1528 00:54:36,834 --> 00:54:38,033 Došao sam ovamo za pokrivanje festivala, 1529 00:54:38,166 --> 00:54:39,433 ali isto tako, 1530 00:54:39,567 --> 00:54:41,033 Došao sam da te pokrijem. 1531 00:54:41,166 --> 00:54:42,867 Pratio sam tvoju karijeru godinama, 1532 00:54:43,000 --> 00:54:44,667 i uvek si me impresionirao. 1533 00:54:44,800 --> 00:54:45,834 ti si harizmatičan, 1534 00:54:45,967 --> 00:54:46,834 talentovan, 1535 00:54:46,967 --> 00:54:48,667 i od srca, 1536 00:54:48,800 --> 00:54:50,133 ali najvažnije, 1537 00:54:50,266 --> 00:54:51,500 ti si stvaran, 1538 00:54:51,633 --> 00:54:53,467 i znam da si rekao 1539 00:54:53,600 --> 00:54:54,934 Gabe je fokusiran na farmi upravo sada, 1540 00:54:55,066 --> 00:54:56,767 tako sam htela da ovo prvo pokrenete vi, 1541 00:54:56,900 --> 00:55:00,667 ali odjednom imam mjesto otvaranje u mom programiranju, 1542 00:55:00,800 --> 00:55:05,767 i mislim da ti i Gabe bi dobro odgovarao. 1543 00:55:05,900 --> 00:55:07,166 misliš... 1544 00:55:07,300 --> 00:55:08,834 Vaša vlastita TV emisija 1545 00:55:08,967 --> 00:55:10,433 na mom kanalu. 1546 00:55:10,567 --> 00:55:13,533 Spot u trajanju od sat vremena svake sedmice snimljeno u našem studiju u Njujorku. 1547 00:55:14,400 --> 00:55:15,200 [šaptanje] Vau... 1548 00:55:15,333 --> 00:55:18,500 "Uradi sam sa Dawn i Gabeom." 1549 00:55:18,633 --> 00:55:22,567 Izrada, pečenje, uređenje, kuvanje. 1550 00:55:22,700 --> 00:55:24,433 Specijalni gosti, 1551 00:55:24,567 --> 00:55:27,033 plasman organskih proizvoda. 1552 00:55:27,166 --> 00:55:29,166 To bi bilo ogromno za Cranberry Lane, 1553 00:55:29,300 --> 00:55:33,667 i još veći za Gospodin i gospođa Cranberry Lane. 1554 00:55:33,800 --> 00:55:35,233 pa... 1555 00:55:35,367 --> 00:55:36,700 šta ti misliš 1556 00:55:40,000 --> 00:55:41,500 [smije se u šoku] 1557 00:55:46,367 --> 00:55:48,800 [♪♪] 1558 00:55:48,934 --> 00:55:51,033 Vjeruj mi, hoćeš želim minđuše. 1559 00:55:51,166 --> 00:55:52,200 Vrati se za deset minuta, 1560 00:55:52,333 --> 00:55:54,400 i imaću ga upakovan za vas. 1561 00:55:54,533 --> 00:55:56,200 Ok, radi svoju magiju. 1562 00:55:57,700 --> 00:55:58,767 ako uradim, 1563 00:55:58,900 --> 00:56:01,633 hoćeš li prosuti pasulj na mom misterioznom božićnom poklonu? 1564 00:56:01,767 --> 00:56:02,600 Ne. 1565 00:56:02,734 --> 00:56:04,133 Mogu čuvati tajnu. 1566 00:56:04,266 --> 00:56:06,467 Ne, ne možeš. 1567 00:56:06,600 --> 00:56:08,333 [smijeh] 1568 00:56:08,467 --> 00:56:09,967 Pa da se vratimo na važne stvari. 1569 00:56:10,100 --> 00:56:11,000 Šta je Gabe rekao 1570 00:56:11,133 --> 00:56:13,834 kada si mu rekao o Pamelinoj ponudi? 1571 00:56:13,967 --> 00:56:14,967 Nisam. 1572 00:56:15,967 --> 00:56:18,133 Vas dvoje morate da radite o tvom čuvanju tajne. 1573 00:56:18,266 --> 00:56:19,500 znam, 1574 00:56:19,633 --> 00:56:21,467 Samo sam zabrinut 1575 00:56:21,600 --> 00:56:23,500 da će biti više zakomplikovati stvari 1576 00:56:23,633 --> 00:56:26,367 kada je sve tek počinje da se poboljšava. 1577 00:56:26,500 --> 00:56:28,500 Znam da Gabe ne želi odraditi šou. 1578 00:56:28,633 --> 00:56:31,367 Čak ni ne znam ako želim da radim šou. 1579 00:56:31,500 --> 00:56:34,333 Samo želim više vremena biti kreativan, 1580 00:56:34,467 --> 00:56:36,633 i neka mi um luta. 1581 00:56:36,767 --> 00:56:38,700 Predstava znači preseljenje u Njujork, 1582 00:56:38,834 --> 00:56:41,467 i želim više vremena ovdje. 1583 00:56:41,600 --> 00:56:43,133 [uzdahne] 1584 00:56:43,266 --> 00:56:45,500 Ali moja vlastita TV emisija? 1585 00:56:46,800 --> 00:56:49,033 Bilo bi neverovatna prilika. 1586 00:56:49,166 --> 00:56:50,467 Pa, šta ćeš da uradiš? 1587 00:56:50,600 --> 00:56:52,600 [uzdahne] 1588 00:56:52,734 --> 00:56:54,567 Ne znam. 1589 00:56:55,667 --> 00:56:57,533 Oh, mama, dođi ovamo. Da ti pomognem tamo. 1590 00:56:57,667 --> 00:56:59,633 Oh, hvala. 1591 00:56:59,767 --> 00:57:01,200 Oh, dušo, jesi li čula 1592 00:57:01,333 --> 00:57:03,033 to je moj recept za kolačiće je predstavljen 1593 00:57:03,166 --> 00:57:04,433 na Pamelinom blogu? 1594 00:57:04,567 --> 00:57:05,700 Čuo sam to. 1595 00:57:05,834 --> 00:57:06,834 Veoma uzbudljivo. 1596 00:57:06,967 --> 00:57:07,700 Pa, to je bilo tvoje delo, 1597 00:57:07,834 --> 00:57:09,000 Mislim, dovodeći Pamelu ovde, 1598 00:57:09,133 --> 00:57:11,200 pa pretpostavljam Trebao bih ti zahvaliti. 1599 00:57:11,333 --> 00:57:12,400 iako, 1600 00:57:12,533 --> 00:57:14,367 od onoga što vidimo između tebe i Dawn, 1601 00:57:14,500 --> 00:57:16,033 možda bi nam trebao zahvaliti. 1602 00:57:16,166 --> 00:57:18,066 A zašto bih biti zahvalan? 1603 00:57:18,200 --> 00:57:20,767 Pa, rekli smo vam da kažete da na Pamelinu emisiju 1604 00:57:20,900 --> 00:57:22,033 jer, pa, znali smo to bi dovelo tebe i Dawn 1605 00:57:22,166 --> 00:57:22,867 ponovo zajedno-- 1606 00:57:23,000 --> 00:57:24,934 Vau, kakvi majstori. 1607 00:57:25,066 --> 00:57:27,734 Sada valjda znam gdje ću doći moje sumnjive smicalice, 1608 00:57:27,867 --> 00:57:29,500 ali hvala ti. 1609 00:57:29,633 --> 00:57:30,734 Iako mislim 1610 00:57:30,867 --> 00:57:31,767 pravi razlog rekao si mi da kažem da 1611 00:57:31,900 --> 00:57:33,200 bilo tako mogao bi upoznati Pamelu. 1612 00:57:33,333 --> 00:57:34,533 Dve ptice. 1613 00:57:34,667 --> 00:57:36,300 [smejanje] 1614 00:57:36,433 --> 00:57:37,867 [♪♪] 1615 00:57:39,166 --> 00:57:40,800 -Iznenađenje! -Oh, hej! 1616 00:57:40,934 --> 00:57:43,367 -[smijeh] -Svuda sam! 1617 00:57:43,500 --> 00:57:45,500 Duh božićne budućnosti. 1618 00:57:45,633 --> 00:57:47,166 Možda. 1619 00:57:47,300 --> 00:57:48,533 Možemo li razgovarati? 1620 00:57:48,667 --> 00:57:49,500 Da. 1621 00:57:49,633 --> 00:57:50,867 zora... 1622 00:57:51,000 --> 00:57:54,367 ne prekoračiti, ili požurite svoju odluku, 1623 00:57:54,500 --> 00:57:56,266 ali moram biti iskren, 1624 00:57:56,400 --> 00:57:58,500 Veoma sam zbunjen. 1625 00:57:58,633 --> 00:57:59,667 Znao sam da bi Gabe mogao biti oprezan 1626 00:57:59,800 --> 00:58:01,734 ali sam barem mislio da ćeš biti uzbuđen 1627 00:58:01,867 --> 00:58:02,567 za sopstvenu emisiju. 1628 00:58:02,700 --> 00:58:03,433 Znam. 1629 00:58:03,567 --> 00:58:05,333 Zašto oklevanje? 1630 00:58:06,400 --> 00:58:07,433 [smejanje] 1631 00:58:07,567 --> 00:58:09,033 hm... 1632 00:58:10,400 --> 00:58:12,934 Pa, delimično je manje vremena kući, 1633 00:58:13,066 --> 00:58:14,767 i manje vremena u mojoj kreativnoj ulozi 1634 00:58:14,900 --> 00:58:16,000 u ulici Cranberry Lane, 1635 00:58:16,133 --> 00:58:17,800 ali uglavnom, 1636 00:58:17,934 --> 00:58:22,834 to je taj posao već jeste opteretili moj brak. 1637 00:58:22,967 --> 00:58:23,967 Razumijem. 1638 00:58:24,100 --> 00:58:26,300 Nije da je to ista stvar, 1639 00:58:26,433 --> 00:58:29,000 ali sam izgubio dugoročnu vezu 1640 00:58:29,133 --> 00:58:31,533 do kasnih noci i vikendom u kancelariji. 1641 00:58:32,967 --> 00:58:33,834 Donald. 1642 00:58:33,967 --> 00:58:35,133 [smejanje] 1643 00:58:35,266 --> 00:58:36,667 Bili smo zajedno sedam godina, 1644 00:58:36,800 --> 00:58:38,233 vereni za troje. 1645 00:58:38,367 --> 00:58:41,433 To je duga veridba. 1646 00:58:41,567 --> 00:58:43,900 Pa, nikad nisam mogao naći desni prozor u mom rasporedu 1647 00:58:44,033 --> 00:58:44,934 udati se. 1648 00:58:45,066 --> 00:58:46,467 Siguran sam da razumeš. 1649 00:58:46,600 --> 00:58:49,333 Da... [smeje se] 1650 00:58:49,467 --> 00:58:51,567 Dawn, gledao sam snimak 1651 00:58:51,700 --> 00:58:53,300 o tebi i Gabeu nema vremena 1652 00:58:53,433 --> 00:58:56,166 da zamenite vaš verenički prsten. 1653 00:58:57,066 --> 00:58:57,767 Dakle, na kraju, 1654 00:58:57,900 --> 00:58:59,000 Donald je odlučio 1655 00:58:59,133 --> 00:59:02,533 da nisam imao dovoljno vremena za venčanje, 1656 00:59:02,667 --> 00:59:06,333 kako bih uopće mogao imati vremena za brak? 1657 00:59:07,967 --> 00:59:09,633 Dakle, svake godine, 1658 00:59:09,767 --> 00:59:11,967 Kupujem previše Božićni pokloni 1659 00:59:12,100 --> 00:59:13,800 za moju braću i njihove porodice, 1660 00:59:13,934 --> 00:59:15,133 i svake godine, 1661 00:59:15,266 --> 00:59:17,834 Kažem da će ovo biti godina da ih dostavim licno, 1662 00:59:17,967 --> 00:59:21,734 a zatim, svake godine, nešto iskrsne na poslu, 1663 00:59:21,867 --> 00:59:22,967 a onda je, 1664 00:59:23,100 --> 00:59:24,700 „Sledeću godinu ćemo potrošiti praznici zajedno" 1665 00:59:24,834 --> 00:59:27,166 ali uvek je sledeća godina. 1666 00:59:27,300 --> 00:59:30,300 Tako da te mogu uvjeriti 1667 00:59:30,433 --> 00:59:32,700 da možeš "imati sve," 1668 00:59:32,834 --> 00:59:34,300 šta god to značilo, 1669 00:59:34,433 --> 00:59:37,033 ali takođe, možda, 1670 00:59:37,166 --> 00:59:41,200 morate se žrtvovati. 1671 00:59:41,333 --> 00:59:42,400 Nešto za razmišljanje. 1672 00:59:43,667 --> 00:59:44,700 [Alice] Zora! 1673 00:59:45,667 --> 00:59:48,066 Oh! [sretno se smije] 1674 00:59:48,200 --> 00:59:49,333 Zdravo. 1675 00:59:49,467 --> 00:59:50,633 Oh... 1676 00:59:50,767 --> 00:59:54,066 Pogodite kakav je adventski kalendar radimo li danas? 1677 00:59:54,200 --> 00:59:57,133 Jeste li uzbuđeni? 1678 01:00:01,667 --> 01:00:02,533 Nemoj misliti da jesi Santa's Village-ing 1679 01:00:02,667 --> 01:00:03,467 bez mene! 1680 01:00:04,700 --> 01:00:06,033 ♪ Držaću te blizu ♪ 1681 01:00:06,166 --> 01:00:09,200 ♪ Nikad te ne puštam ♪ 1682 01:00:09,333 --> 01:00:11,633 ♪ Do ljeta pretvara u snijeg ♪ 1683 01:00:11,767 --> 01:00:13,834 ♪ Prošle godine... ♪ 1684 01:00:13,967 --> 01:00:16,567 [stenjanje razočarenja] Ah! Au... 1685 01:00:16,700 --> 01:00:18,266 Pusti me da uđem. 1686 01:00:18,400 --> 01:00:20,300 da vidimo ako mogu da ti osvojim jednu. 1687 01:00:20,433 --> 01:00:21,433 [Gabe] Ok, pustimo tvoja tetka Dawn ti pokaže 1688 01:00:21,567 --> 01:00:22,333 kako se to radi. 1689 01:00:22,467 --> 01:00:24,133 Pazi, ona je zvona. 1690 01:00:24,266 --> 01:00:26,100 [♪♪] 1691 01:00:27,667 --> 01:00:28,467 Da! 1692 01:00:29,600 --> 01:00:30,734 Da! 1693 01:00:30,867 --> 01:00:32,333 -Da! -[svi plješću] 1694 01:00:34,934 --> 01:00:35,867 Hvala vam! 1695 01:00:36,000 --> 01:00:37,300 Možemo li pecati za bombone sljedeće? 1696 01:00:37,433 --> 01:00:39,433 Naravno. 1697 01:00:39,567 --> 01:00:40,834 [smejanje] 1698 01:00:44,934 --> 01:00:46,300 Tako si sretan. 1699 01:00:46,433 --> 01:00:47,700 Tako sam sretna. 1700 01:00:47,834 --> 01:00:49,700 [smijeh] 1701 01:00:49,834 --> 01:00:51,800 Nedostaje mi ovo. 1702 01:00:51,934 --> 01:00:52,934 Nedostaješ mi. 1703 01:00:53,066 --> 01:00:54,667 I ti meni nedostaješ. 1704 01:00:54,800 --> 01:00:56,867 Porodična fotografija? 1705 01:00:57,000 --> 01:00:57,867 Želite porodičnu fotografiju? 1706 01:00:58,000 --> 01:00:59,000 Da! 1707 01:01:01,066 --> 01:01:02,133 Recite "Sretan Božić!" 1708 01:01:02,266 --> 01:01:04,633 -Sretan Božić. -Sretan Božić. 1709 01:01:04,767 --> 01:01:06,033 [Polaroid zuji] 1710 01:01:09,000 --> 01:01:10,200 [uzdahne] 1711 01:01:26,567 --> 01:01:27,600 sta radis 1712 01:01:27,734 --> 01:01:28,900 [naglo izdahne] 1713 01:01:29,033 --> 01:01:30,033 [smeje se] 1714 01:01:31,100 --> 01:01:32,767 Pa, imamo ovi ostaci marshmallowa, 1715 01:01:32,900 --> 01:01:33,767 Pomislio sam, "Ispeci ih." 1716 01:01:33,900 --> 01:01:35,600 Oh, i evo, pomislio sam 1717 01:01:35,734 --> 01:01:39,066 ti si stvarao romantičan trenutak za nas. 1718 01:01:39,200 --> 01:01:40,867 pa i to 1719 01:01:41,000 --> 01:01:41,867 ali znaš... 1720 01:01:42,000 --> 01:01:43,066 marshmallows. 1721 01:01:43,200 --> 01:01:44,333 Oni su dobri. 1722 01:01:48,200 --> 01:01:50,734 Dakle, neke novosti... 1723 01:01:52,433 --> 01:01:53,467 Oh... 1724 01:01:55,166 --> 01:01:59,100 naša ponuda je prihvaćena. 1725 01:01:59,233 --> 01:02:01,567 Imovina je nasa... 1726 01:02:02,767 --> 01:02:04,166 ako to želimo. 1727 01:02:04,300 --> 01:02:06,467 Gabe, ti to želiš. 1728 01:02:07,500 --> 01:02:08,467 Da. 1729 01:02:08,600 --> 01:02:09,767 -Ti radiš... -Da. 1730 01:02:09,900 --> 01:02:13,467 ...i želim da ga imaš. 1731 01:02:14,934 --> 01:02:16,967 Šta to znači za nas? 1732 01:02:17,100 --> 01:02:18,000 [uzdahne] 1733 01:02:18,133 --> 01:02:19,367 Zato što želim farmu, da. 1734 01:02:19,500 --> 01:02:21,967 Želim da zasadim više hektara, 1735 01:02:22,100 --> 01:02:24,767 i uradite... degustacije, i radionice, 1736 01:02:24,900 --> 01:02:26,200 i večere, ali... 1737 01:02:26,333 --> 01:02:28,700 to ne znači ništa bez tebe, 1738 01:02:28,834 --> 01:02:30,600 jer si ti pravi san. 1739 01:02:33,967 --> 01:02:36,433 Mi, evo, znate... 1740 01:02:37,900 --> 01:02:40,266 podizanje porodice, 1741 01:02:40,400 --> 01:02:42,967 stariti, 1742 01:02:43,100 --> 01:02:46,000 odmarajući naše dane 1743 01:02:46,133 --> 01:02:49,633 u našim stolicama za ljuljanje. 1744 01:02:49,767 --> 01:02:51,100 I dalje želim sve to. 1745 01:02:51,233 --> 01:02:53,633 I ja još uvijek želim sve to. 1746 01:02:59,800 --> 01:03:01,133 [smeje se] 1747 01:03:04,367 --> 01:03:07,000 [smeh] Šta? 1748 01:03:07,133 --> 01:03:09,033 -Šta? -Bio si u pravu. 1749 01:03:09,166 --> 01:03:10,867 Naravno da jesam. 1750 01:03:11,000 --> 01:03:12,667 O čemu? 1751 01:03:14,500 --> 01:03:16,166 Pada sneg. 1752 01:03:18,867 --> 01:03:20,867 [smijeh] 1753 01:03:24,066 --> 01:03:27,266 Svaki put. 1754 01:03:37,500 --> 01:03:40,200 [♪♪] 1755 01:04:03,100 --> 01:04:04,300 [♪♪] 1756 01:04:06,133 --> 01:04:07,333 Ah, tu da pomognem? 1757 01:04:07,467 --> 01:04:08,467 volio bih, 1758 01:04:08,600 --> 01:04:09,967 ali moram do Lauren 1759 01:04:10,100 --> 01:04:11,834 i započnite pripreme za večeru na Badnje veče 1760 01:04:11,967 --> 01:04:13,133 za sutra. 1761 01:04:13,266 --> 01:04:15,200 Ali dolaziš na ples veceras, zar ne? 1762 01:04:15,333 --> 01:04:16,100 Ne bih to propustio. 1763 01:04:16,233 --> 01:04:18,100 Zašto nisi na svom štandu? 1764 01:04:18,233 --> 01:04:20,000 Jer sam se rasprodao. 1765 01:04:20,133 --> 01:04:22,433 u rekordnom vremenu, 1766 01:04:22,567 --> 01:04:24,800 ne da je bilo čije praćenje. 1767 01:04:24,934 --> 01:04:25,900 Definitivno ne ti. 1768 01:04:26,033 --> 01:04:27,033 [smijeh] 1769 01:04:27,166 --> 01:04:29,800 Pa, idem da krenem sada, 1770 01:04:29,934 --> 01:04:31,000 ali prije nego što uradim-- 1771 01:04:31,133 --> 01:04:32,467 Nisam još rekla Gabeu. 1772 01:04:34,500 --> 01:04:37,700 Millerovi prihvatio našu ponudu, 1773 01:04:37,834 --> 01:04:40,000 i želim da ga Gabe ima, 1774 01:04:40,133 --> 01:04:44,166 i brinem se da hoće odustani za emisiju. 1775 01:04:44,300 --> 01:04:45,133 Pa, za mene. 1776 01:04:45,266 --> 01:04:47,300 Jer bi znao da to želiš. 1777 01:04:47,433 --> 01:04:49,633 Da. 1778 01:04:49,767 --> 01:04:51,467 To je teško, dušo, 1779 01:04:51,600 --> 01:04:55,433 a ja ću biti tu za tebe kako god mogu biti. 1780 01:04:56,467 --> 01:04:57,500 Hvala. 1781 01:04:57,633 --> 01:05:00,066 I ja imam neke velike vijesti. 1782 01:05:00,200 --> 01:05:01,200 Oh? 1783 01:05:01,333 --> 01:05:04,433 Odlučio sam da se uselim sa Lauren i Alice. 1784 01:05:04,567 --> 01:05:05,967 jesi li 1785 01:05:06,100 --> 01:05:08,867 I šta vas je navelo na to? 1786 01:05:09,000 --> 01:05:11,500 Shvatio sam to čak i ako ne može da prizna, 1787 01:05:11,633 --> 01:05:13,867 Mislim da Lauren treba nekoga, 1788 01:05:14,000 --> 01:05:16,100 i želim da budem tamo za nju... 1789 01:05:16,233 --> 01:05:18,667 a možda i meni treba neko. 1790 01:05:18,800 --> 01:05:20,000 Ali, hej, 1791 01:05:20,133 --> 01:05:22,066 možda sa mnom pod njenim krovom sve vreme, 1792 01:05:22,200 --> 01:05:25,233 ona će biti sklonija zabavljanju samo da mi pobegne. 1793 01:05:25,367 --> 01:05:26,500 [smijeh] 1794 01:05:28,300 --> 01:05:29,433 Možda. 1795 01:05:29,567 --> 01:05:30,333 Hej! 1796 01:05:30,467 --> 01:05:32,867 -Zdravo! -Zdravo! 1797 01:05:33,000 --> 01:05:33,867 Zdravo. 1798 01:05:34,000 --> 01:05:35,100 Došao sam da te mučim. 1799 01:05:35,233 --> 01:05:36,900 -U redu. -[smejanje] 1800 01:05:37,033 --> 01:05:38,734 Laku noć, bako. Vidimo se kasnije. 1801 01:05:38,867 --> 01:05:39,934 [smejanje] 1802 01:05:40,066 --> 01:05:41,400 Jeste li već donijeli neke odluke? 1803 01:05:41,533 --> 01:05:42,367 Nisam. 1804 01:05:42,500 --> 01:05:43,867 Ne želim da te pritisnem... 1805 01:05:44,000 --> 01:05:45,200 ali svejedno ću. 1806 01:05:45,333 --> 01:05:47,433 [obojica se smiju] 1807 01:05:47,567 --> 01:05:48,266 Ideš sutra? 1808 01:05:48,400 --> 01:05:49,333 Mm-hmm. 1809 01:05:49,467 --> 01:05:50,600 Ja ću imati odgovor za tebe do tada. 1810 01:05:50,734 --> 01:05:52,100 u redu, 1811 01:05:52,233 --> 01:05:53,834 i Dawn, htio sam ti reći 1812 01:05:53,967 --> 01:05:57,200 to samo ne razumem tvoje oklijevanje, 1813 01:05:57,333 --> 01:05:59,166 Ja to poštujem. 1814 01:06:03,100 --> 01:06:04,133 Ima nekoliko dana 1815 01:06:04,266 --> 01:06:06,066 Osećam da ne bih bilo šta drugačije... 1816 01:06:06,200 --> 01:06:07,934 [smeje se] 1817 01:06:08,066 --> 01:06:09,233 ali ima i drugih dana... 1818 01:06:09,367 --> 01:06:11,133 [izdišući] 1819 01:06:11,266 --> 01:06:12,333 pogotovo otkad sam ovdje 1820 01:06:12,467 --> 01:06:13,567 i uzimati 1821 01:06:13,700 --> 01:06:17,066 kakav je osećaj prvi dah nakon godina... 1822 01:06:18,433 --> 01:06:20,000 to se pitam čemu sve ovo služi 1823 01:06:20,133 --> 01:06:22,033 ako nemam nikoga da ga podijelim sa. 1824 01:06:25,100 --> 01:06:26,133 Znam da si rekao 1825 01:06:26,266 --> 01:06:28,633 ti i Gabe nikad niste imali peto ili desetogodišnji plan, 1826 01:06:28,767 --> 01:06:31,266 ali nalazim 1827 01:06:31,400 --> 01:06:33,333 to je najbolji način donijeti odluku 1828 01:06:33,467 --> 01:06:36,834 je imati jasnu viziju onoga što zaista želite. 1829 01:06:36,967 --> 01:06:38,967 Nemojte se samo pitati šta želiš, 1830 01:06:39,100 --> 01:06:42,500 zapitaj se, "Kako to izgleda?" 1831 01:06:46,900 --> 01:06:48,000 Hvala ti. 1832 01:06:48,133 --> 01:06:49,066 Nema na čemu. 1833 01:06:50,500 --> 01:06:51,667 Vratiću se na posao. 1834 01:06:51,800 --> 01:06:53,500 [smejanje] 1835 01:06:56,800 --> 01:06:58,033 [uzdahne] 1836 01:07:05,500 --> 01:07:07,000 [muški glas] Halo? 1837 01:07:07,133 --> 01:07:08,800 Zdravo. 1838 01:07:08,934 --> 01:07:10,266 Pamela je. 1839 01:07:21,567 --> 01:07:25,133 [♪♪] 1840 01:07:36,533 --> 01:07:40,100 [♪♪] 1841 01:07:43,533 --> 01:07:46,533 Izgledaš predivno. 1842 01:07:46,667 --> 01:07:48,667 Ti počisti prilično dobro i sami. 1843 01:07:48,800 --> 01:07:50,133 Ah... 1844 01:07:50,266 --> 01:07:51,967 [smeje se] 1845 01:07:52,100 --> 01:07:53,367 Hej, pa sam se pitao... 1846 01:07:53,500 --> 01:07:56,667 da li bi voleo da budeš moj spoj za ples? 1847 01:07:56,800 --> 01:07:58,367 Pa, ovo je nezgodno, 1848 01:07:58,500 --> 01:08:01,066 jer sam nekako mislio da jesam. 1849 01:08:01,200 --> 01:08:01,900 Oh. 1850 01:08:02,033 --> 01:08:03,900 Drsko. 1851 01:08:04,033 --> 01:08:05,700 [smejanje] 1852 01:08:09,166 --> 01:08:11,867 Ah, noćas će opet padati snijeg. 1853 01:08:12,000 --> 01:08:14,700 [smijeh] 1854 01:08:14,834 --> 01:08:15,734 ti... 1855 01:08:15,867 --> 01:08:18,600 Ti i tvoja meteorologija, 1856 01:08:18,734 --> 01:08:22,300 opsesija smrznutom toplom čokoladom, 1857 01:08:22,433 --> 01:08:23,967 tvoja sablasno dobra ruka za bacanje... 1858 01:08:24,100 --> 01:08:25,800 [smijeh] 1859 01:08:25,934 --> 01:08:28,233 ...kako ti se oči naboraju kada se smeješ. 1860 01:08:33,266 --> 01:08:36,133 Još uvijek tražim za imelu. 1861 01:08:36,266 --> 01:08:38,266 U redu. 1862 01:08:38,400 --> 01:08:39,767 Trebao sam ga okačiti tamo, 1863 01:08:39,900 --> 01:08:42,133 ali nisam. 1864 01:08:42,266 --> 01:08:43,900 [♪♪] 1865 01:08:52,066 --> 01:08:55,300 ♪ O božićno drvce O božićno drvce ♪ 1866 01:08:55,433 --> 01:08:58,934 ♪ Tvoji listovi su tako nepromjenjivi ♪ 1867 01:08:59,066 --> 01:09:00,467 ♪ O božićno drvce... ♪ 1868 01:09:00,600 --> 01:09:04,600 I ovo nam je posljednja noć ovdje u Cranberry Laneu... 1869 01:09:04,734 --> 01:09:05,700 Hej! 1870 01:09:05,834 --> 01:09:06,800 Vau. 1871 01:09:06,934 --> 01:09:09,600 ♪ ...Ne samo zeleno kad je ljeto ovdje... ♪ 1872 01:09:09,734 --> 01:09:10,867 Hej. 1873 01:09:11,000 --> 01:09:13,700 ♪ ...Ali i kada hladno je i užasno ♪ 1874 01:09:13,834 --> 01:09:15,500 ♪ O božićno drvce... ♪ 1875 01:09:15,633 --> 01:09:18,633 [♪♪] 1876 01:09:18,767 --> 01:09:20,233 Odlučio sam. 1877 01:09:22,000 --> 01:09:23,667 [šapuće] Kažem Pameli ne. 1878 01:09:23,800 --> 01:09:25,000 Stvarno? 1879 01:09:25,133 --> 01:09:27,133 Ali Dawn, nisi čak razgovaraj o tome sa Gabeom, 1880 01:09:27,266 --> 01:09:28,800 a takođe, želite emisiju. 1881 01:09:28,934 --> 01:09:31,133 Pa, delovi toga, da, i njegovih dijelova, br. 1882 01:09:31,266 --> 01:09:33,700 Kao deo gde moram biti daleko od kuće, 1883 01:09:33,834 --> 01:09:35,033 i Gabe, i vi momci. 1884 01:09:36,333 --> 01:09:40,367 Gabe je proveo posljednju deceniju ostvarivanje mojih snova, 1885 01:09:40,500 --> 01:09:41,967 a sada je njegov red, 1886 01:09:42,100 --> 01:09:44,133 što znači da je moj red žrtvovati. 1887 01:09:44,266 --> 01:09:45,133 Ali ovo je 1888 01:09:45,266 --> 01:09:46,633 jednom u životu prilika, 1889 01:09:46,767 --> 01:09:48,867 Brinem se da ćeš zažaliti ako ga ne uzmeš. 1890 01:09:49,000 --> 01:09:50,467 mozda hocu, 1891 01:09:50,600 --> 01:09:52,967 ali znaš zbog čega ću zažaliti 1892 01:09:53,100 --> 01:09:55,934 nema vremena sa Gabeom i vama, 1893 01:09:56,066 --> 01:09:58,200 jer to je nešto zbog čega već žalim. 1894 01:09:58,333 --> 01:09:59,200 - Tetka Dawn. -Da. 1895 01:09:59,333 --> 01:10:00,667 Znaš šta adventski kalendar 1896 01:10:00,800 --> 01:10:02,166 želi da uradimo danas? 1897 01:10:02,300 --> 01:10:03,767 hmm... 1898 01:10:03,900 --> 01:10:04,767 ples! 1899 01:10:04,900 --> 01:10:06,533 -[lažno dahtanje] -Hajde! 1900 01:10:06,667 --> 01:10:08,467 [smijeh] 1901 01:10:08,600 --> 01:10:13,033 [♪♪] 1902 01:10:13,166 --> 01:10:15,200 Oh, zdravo, Pamela! 1903 01:10:15,333 --> 01:10:17,867 Nadao sam se da ćeš potpisati tvoja kuvarica za mene? 1904 01:10:18,000 --> 01:10:19,433 Naravno! 1905 01:10:19,567 --> 01:10:20,700 Stvarno su mi se svidjeli tvoji kolačići. 1906 01:10:22,166 --> 01:10:23,433 Stavljam svoju e-poštu ovdje. 1907 01:10:23,567 --> 01:10:26,700 Možda možemo početi razmjena recepata... 1908 01:10:26,834 --> 01:10:27,834 i nadamo se, 1909 01:10:27,967 --> 01:10:28,967 videcemo mnogo jedno od drugog 1910 01:10:29,100 --> 01:10:30,467 u narednoj godini. 1911 01:10:30,600 --> 01:10:34,433 Odnosno, ako Dawn i Gabe uradi šou. 1912 01:10:34,567 --> 01:10:36,834 Oh, nisam shvatio 1913 01:10:36,967 --> 01:10:38,467 oni su ga čuvali u tajnosti, 1914 01:10:38,600 --> 01:10:40,467 ali između tebe i mene, 1915 01:10:40,600 --> 01:10:43,667 Ponudio sam Dawn i Gabea vlastitu emisiju na mojoj mreži. 1916 01:10:43,800 --> 01:10:45,800 [dahće] Jesi? 1917 01:10:45,934 --> 01:10:47,767 Da, ali mi nisu dali još odgovor, 1918 01:10:47,900 --> 01:10:49,000 pa ćemo vidjeti. 1919 01:10:49,133 --> 01:10:49,834 [toplo se smije] 1920 01:10:49,967 --> 01:10:51,433 Evo ga. 1921 01:10:51,567 --> 01:10:52,900 -Hvala. -Hvala. 1922 01:10:54,800 --> 01:10:56,934 [♪♪] 1923 01:10:58,667 --> 01:10:59,533 Hajde da razgovaramo sa njim. 1924 01:10:59,667 --> 01:11:00,834 -Dušo. -Hej. 1925 01:11:00,967 --> 01:11:03,100 Dušo, zašto nam nisi rekla 1926 01:11:03,233 --> 01:11:06,333 koju je Pamela ponudila ti i Dawn emisija? 1927 01:11:07,300 --> 01:11:08,333 -Šta se dešava? -Da! 1928 01:11:08,467 --> 01:11:10,100 o cemu pricas? 1929 01:11:11,233 --> 01:11:12,433 Pamela mi je upravo rekla 1930 01:11:12,567 --> 01:11:14,600 da je ponudila tebi i Dawn emisiju na njenom kanalu? 1931 01:11:14,734 --> 01:11:16,300 sta? 1932 01:11:17,567 --> 01:11:19,400 Mogu li razgovarati s tobom na minut? 1933 01:11:19,533 --> 01:11:20,400 (smeh) Da. 1934 01:11:20,533 --> 01:11:24,367 Da li nam je Pamela ponudila TV emisiju? 1935 01:11:28,300 --> 01:11:29,400 Da. 1936 01:11:29,533 --> 01:11:33,200 Tako mi je žao da nisam ništa rekao. 1937 01:11:33,333 --> 01:11:34,400 to je samo... 1938 01:11:34,533 --> 01:11:36,834 stvari su tek počinjale da bude bolje izmedju nas, 1939 01:11:36,967 --> 01:11:38,233 a zatim i Millers prihvatio našu ponudu, 1940 01:11:38,367 --> 01:11:39,233 i iskreno, 1941 01:11:39,367 --> 01:11:40,500 Samo te nisam htela 1942 01:11:40,633 --> 01:11:44,200 o čemu čak i treba razmišljati žrtvujući bilo šta 1943 01:11:44,333 --> 01:11:45,333 za emisiju. 1944 01:11:45,467 --> 01:11:48,133 Pa jesi li odlučio ne umjesto nas? 1945 01:11:49,066 --> 01:11:51,200 Gabe, znam ne želiš šou. 1946 01:11:51,333 --> 01:11:52,533 Da, ali znam da znaš. 1947 01:11:52,667 --> 01:11:54,900 Ali emisija smo ti i ja. 1948 01:11:55,033 --> 01:11:57,166 Pa, pričaj sa Pamelom, 1949 01:11:57,300 --> 01:11:59,266 i samo vidi ako bi moglo biti o tebi. 1950 01:11:59,400 --> 01:12:00,834 I šta onda, a onda idem u Njujork, 1951 01:12:00,967 --> 01:12:01,800 a onda ti ostani ovdje, 1952 01:12:01,934 --> 01:12:03,233 i nikad se ne vidimo? 1953 01:12:03,367 --> 01:12:04,066 To neće ići-- 1954 01:12:04,200 --> 01:12:05,266 Vidi, ne znam, ok? 1955 01:12:05,400 --> 01:12:07,333 Ali možemo naći način da uspe. 1956 01:12:07,467 --> 01:12:09,166 Nismo bili čineći to uspješnim. 1957 01:12:09,300 --> 01:12:10,567 to je... 1958 01:12:12,767 --> 01:12:13,700 Možda je to znak. 1959 01:12:14,734 --> 01:12:16,567 Znak čega? 1960 01:12:16,700 --> 01:12:18,300 Znak koji želimo različite stvari, 1961 01:12:18,433 --> 01:12:19,767 znak da smo se rastali. 1962 01:12:19,900 --> 01:12:21,633 -O čemu pričaš? -Ne znam-- 1963 01:12:21,767 --> 01:12:25,266 Samo te ne želim da se odrekneš bilo čega za mene. 1964 01:12:26,533 --> 01:12:29,033 Umjesto toga, ti želiš mene da te se odreknem? 1965 01:12:31,767 --> 01:12:33,567 Dakle, prvo, napustiš kompaniju, 1966 01:12:33,700 --> 01:12:35,734 a sad ovo. 1967 01:12:35,867 --> 01:12:37,467 Vidite, to je kao 1968 01:12:37,600 --> 01:12:39,400 jednostavno nas ne želiš da budemo zajedno, 1969 01:12:39,533 --> 01:12:42,433 jer nastavljam da tražim za način da nas pomeri napred, 1970 01:12:42,567 --> 01:12:44,900 a ti samo nastavi da tražiš za izlaz. 1971 01:12:46,233 --> 01:12:47,400 ja... 1972 01:12:50,567 --> 01:12:51,567 [uzdahne] 1973 01:13:03,667 --> 01:13:05,133 [♪♪] 1974 01:13:10,967 --> 01:13:12,100 žao mi je što sam lagao, 1975 01:13:12,233 --> 01:13:15,934 i nadam se da to znaš nije bilo za tvoje kamere, 1976 01:13:16,066 --> 01:13:19,200 ili čak za Cranberry Lane. 1977 01:13:19,333 --> 01:13:22,333 Mislim da sam tako očajnički želeo da to bude istina, 1978 01:13:22,467 --> 01:13:23,500 znaš 1979 01:13:23,633 --> 01:13:27,333 Da ponovo budemo taj par. 1980 01:13:27,467 --> 01:13:28,567 Dawn, mislim da nisi lagala. 1981 01:13:28,700 --> 01:13:31,333 Ništa što sam video nije bila laž... 1982 01:13:31,467 --> 01:13:33,066 i razgovarao sam sa Gabeom, 1983 01:13:33,200 --> 01:13:35,734 i znam da on ne želi raditi šou, 1984 01:13:35,867 --> 01:13:36,734 ali ako to uradiš, 1985 01:13:36,867 --> 01:13:38,600 mogao bi biti samo tvoj, 1986 01:13:38,734 --> 01:13:40,200 ili bismo mogli naći sudomaćina. 1987 01:13:41,633 --> 01:13:43,867 Zaista mi je teško da kazem ovo... 1988 01:13:45,834 --> 01:13:48,500 hm... ali moram reći ne. 1989 01:13:48,633 --> 01:13:49,533 Mm-hmm. 1990 01:13:49,667 --> 01:13:50,700 Ne znam šta će se dogoditi 1991 01:13:50,834 --> 01:13:52,400 sa Gabeom i sa mnom, 1992 01:13:52,533 --> 01:13:55,500 ali kad sam razmislio šta sam želeo, 1993 01:13:55,633 --> 01:13:57,867 i kako je to izgledalo, 1994 01:13:58,000 --> 01:14:00,400 izgledalo je kao da sam ovdje. 1995 01:14:00,533 --> 01:14:01,734 Razumijem. 1996 01:14:04,567 --> 01:14:06,066 Hvala vam puno 1997 01:14:06,200 --> 01:14:07,433 za poseban, 1998 01:14:07,567 --> 01:14:08,667 veoma poseban praznik. 1999 01:14:08,800 --> 01:14:10,834 hvala ti 2000 01:14:10,967 --> 01:14:12,600 za sve. 2001 01:14:12,734 --> 01:14:13,734 Moje zadovoljstvo. 2002 01:14:15,433 --> 01:14:16,867 Pa, gde si krenuo? 2003 01:14:17,000 --> 01:14:19,166 Zapravo, promjena planova. 2004 01:14:19,300 --> 01:14:20,233 Mm... 2005 01:14:23,533 --> 01:14:24,834 Idem u New Jersey 2006 01:14:24,967 --> 01:14:26,734 provesti Božić sa mojom braćom 2007 01:14:26,867 --> 01:14:28,900 i njihove porodice. 2008 01:14:29,033 --> 01:14:30,967 Konačno ću isporučiti njihove poklone njima 2009 01:14:31,100 --> 01:14:31,967 lično. 2010 01:14:32,100 --> 01:14:34,767 To je fantastično. 2011 01:14:34,900 --> 01:14:38,467 Oh, i htela sam da ti kažem, 2012 01:14:38,600 --> 01:14:40,300 Zvao sam Donalda... 2013 01:14:40,433 --> 01:14:42,000 [smije se vrtoglavo] 2014 01:14:42,133 --> 01:14:43,233 ...i idemo na ručak u novoj godini. 2015 01:14:43,367 --> 01:14:44,667 [smijeh ushićeno] 2016 01:14:44,800 --> 01:14:47,100 Volim to. 2017 01:14:47,233 --> 01:14:49,800 Moraš se nadati za drugu priliku. 2018 01:14:51,467 --> 01:14:53,233 Sretan Božić, Dawn. 2019 01:14:53,367 --> 01:14:56,000 Sretan Božić. 2020 01:14:58,133 --> 01:15:00,233 [♪♪] 2021 01:15:03,300 --> 01:15:04,867 [Baka] Da, jesi da koristite prave vrste jabuka. 2022 01:15:05,000 --> 01:15:06,133 [Lauren] Lepi se. 2023 01:15:06,266 --> 01:15:07,900 Okrenite tijesto dok se valjaš 2024 01:15:08,033 --> 01:15:09,166 i to će ga zaustaviti od lepljenja. 2025 01:15:09,300 --> 01:15:11,200 [Lauren] Oh. Ovako? 2026 01:15:11,333 --> 01:15:12,467 [Baka] Savršeno! 2027 01:15:12,600 --> 01:15:14,834 Huh, možda ću te naučiti par trikova za pečenje 2028 01:15:14,967 --> 01:15:16,367 kada živim ovde. 2029 01:15:16,500 --> 01:15:17,700 Možda ću te naučiti par trikova, 2030 01:15:17,834 --> 01:15:19,300 poput organiziranja i zakazivanja? 2031 01:15:19,433 --> 01:15:21,300 -[baka stenje] -[Lauren se smije] 2032 01:15:21,433 --> 01:15:22,233 zora... 2033 01:15:22,367 --> 01:15:24,400 Kako si? 2034 01:15:24,533 --> 01:15:27,400 Dušo, samo idi pričaj sa Gabeom. 2035 01:15:27,533 --> 01:15:28,734 Bako, ja ne... 2036 01:15:28,867 --> 01:15:31,900 Ne znam da želi da razgovara sa mnom. 2037 01:15:32,033 --> 01:15:35,333 Ne znam da li je još uvek želi da budemo zajedno. 2038 01:15:35,467 --> 01:15:37,633 Onda saznaj. 2039 01:15:37,767 --> 01:15:38,900 Ne odustaj. 2040 01:15:39,033 --> 01:15:41,900 Nisam ja taj koji odustaje. 2041 01:15:43,834 --> 01:15:45,967 Izvinite, devojke. 2042 01:15:46,100 --> 01:15:47,000 Upravo sam se setio 2043 01:15:47,133 --> 01:15:48,734 Imam božićni poklon isporučiti. 2044 01:15:51,266 --> 01:15:52,233 I ona je otišla. 2045 01:15:53,767 --> 01:15:55,567 Pa, barem neke dobre vijesti... 2046 01:15:55,700 --> 01:15:57,500 Baka je odlučila da se useliš kod nas. 2047 01:15:57,633 --> 01:15:58,333 Čuo sam to. 2048 01:15:58,467 --> 01:16:00,200 Drago mi je zbog tebe. 2049 01:16:00,333 --> 01:16:01,333 Hvala ti. 2050 01:16:01,467 --> 01:16:02,800 I ja sam zabrinut za tebe. 2051 01:16:03,700 --> 01:16:05,567 Hajde. 2052 01:16:07,600 --> 01:16:09,734 -Dođi ovamo -[uzdahnuće] 2053 01:16:11,834 --> 01:16:13,533 znam da si povrijeđen, 2054 01:16:13,667 --> 01:16:16,600 i znam da si uplašen. 2055 01:16:16,734 --> 01:16:18,066 vjeruj mi, tu sam sa tobom, 2056 01:16:18,200 --> 01:16:21,867 ali, seko, ne možeš odustati od ljubavi. 2057 01:16:22,867 --> 01:16:25,100 Jesi li tu sa mnom? i za to? 2058 01:16:25,233 --> 01:16:27,734 kao sto rekoh, 2059 01:16:27,867 --> 01:16:30,033 Nisam ja taj koji odustaje. 2060 01:16:30,166 --> 01:16:32,300 Jeste li sigurni? 2061 01:16:36,734 --> 01:16:39,467 [♪♪] 2062 01:16:42,700 --> 01:16:43,734 [Baka] Halo? 2063 01:16:43,867 --> 01:16:44,767 [vrata se zatvaraju] 2064 01:16:44,900 --> 01:16:45,867 halo? 2065 01:16:47,333 --> 01:16:48,200 Zdravo. 2066 01:16:48,333 --> 01:16:49,266 Nemoj me "zdravo". 2067 01:16:49,400 --> 01:16:51,667 Moja unuka je moping na Badnje veče. 2068 01:16:51,800 --> 01:16:52,734 Znam. 2069 01:16:52,867 --> 01:16:53,967 žao mi je, samo, 2070 01:16:54,100 --> 01:16:57,700 Ne želim da odustane emisija za mene, i-- 2071 01:16:57,834 --> 01:16:58,600 To je brak. 2072 01:16:58,734 --> 01:17:00,467 To je teško. 2073 01:17:00,600 --> 01:17:03,700 dosta vremena, nemas pojma sta da radis... 2074 01:17:03,834 --> 01:17:04,834 br. 2075 01:17:04,967 --> 01:17:06,467 ...i tu je velika krivulja učenja, 2076 01:17:06,600 --> 01:17:08,600 a ulozi su visoki, 2077 01:17:08,734 --> 01:17:10,166 i greška početnika 2078 01:17:10,300 --> 01:17:11,900 razmišlja trebalo bi da bude lako, 2079 01:17:12,033 --> 01:17:14,300 ali nije lako. 2080 01:17:14,433 --> 01:17:16,433 potreban je posao, 2081 01:17:16,567 --> 01:17:19,333 i reći ću ti šta bih rekao Dawn-- 2082 01:17:19,467 --> 01:17:22,133 „Izrazite šta mislite jer ne ume da čita misli." 2083 01:17:22,266 --> 01:17:23,066 [smeje se] 2084 01:17:23,200 --> 01:17:25,133 Priznaj svoje nedostatke, 2085 01:17:25,266 --> 01:17:27,233 jer su ionako očigledne, 2086 01:17:27,367 --> 01:17:30,667 i obavi posao, 2087 01:17:30,800 --> 01:17:33,500 jer pravljenje tvoj brak traje, 2088 01:17:33,633 --> 01:17:36,834 bori se za svoju ljubav, 2089 01:17:36,967 --> 01:17:38,367 je najljepša, 2090 01:17:38,500 --> 01:17:39,800 i izazovno, 2091 01:17:39,934 --> 01:17:41,967 i zastrašujuće, 2092 01:17:42,100 --> 01:17:46,166 i vredan rad ikada ćeš učiniti. 2093 01:17:46,300 --> 01:17:48,233 Oh, i ovdje-- 2094 01:17:55,300 --> 01:17:59,166 [♪♪] 2095 01:18:05,367 --> 01:18:06,567 [kucati na vrata] 2096 01:18:08,133 --> 01:18:12,000 Jesu li Mary i Shelton i dalje dolazi? 2097 01:18:15,200 --> 01:18:16,567 Sretan Božić! 2098 01:18:16,700 --> 01:18:18,266 [smijeh] Donijeli smo pite! 2099 01:18:18,400 --> 01:18:19,667 Hvala ti. 2100 01:18:19,800 --> 01:18:22,100 Mislio sam da znate da Gabe neće doći. 2101 01:18:22,233 --> 01:18:23,533 Hajde, hladno je. 2102 01:18:23,667 --> 01:18:25,367 Da, da, da, izvini, Žao mi je, žao mi je! 2103 01:18:25,500 --> 01:18:27,133 Uđi, uđi! 2104 01:18:29,867 --> 01:18:32,033 -Zdravo. -Zdravo. 2105 01:18:35,200 --> 01:18:36,700 Možemo li razgovarati nasamo? 2106 01:18:36,834 --> 01:18:38,700 Da. 2107 01:18:42,467 --> 01:18:45,800 Žao mi je. Znam da se oseća kao da sam odustajao, 2108 01:18:45,934 --> 01:18:47,033 ali nisam, samo sam... 2109 01:18:47,166 --> 01:18:49,400 Nisam te želio da se žrtvuje za mene, 2110 01:18:49,533 --> 01:18:52,533 i nisam htela da odustaneš na tvoje velike snove. 2111 01:18:52,667 --> 01:18:54,333 Ali Gabe... 2112 01:18:54,467 --> 01:18:57,533 ti si moj veliki san, 2113 01:18:57,667 --> 01:19:01,400 i shvatio sam da nije, "Ja sanjam, ti sanjaš" 2114 01:19:01,533 --> 01:19:03,567 "ti sanjaš, ja sanjam" 2115 01:19:03,700 --> 01:19:05,767 To je, "mi sanjamo... 2116 01:19:05,900 --> 01:19:08,600 radimo." 2117 01:19:08,734 --> 01:19:09,800 Ja sam sretan 2118 01:19:09,934 --> 01:19:11,700 da se žrtvujem za tebe, 2119 01:19:11,834 --> 01:19:12,734 jer jesi 2120 01:19:12,867 --> 01:19:14,767 meni najvažnija stvar u mom životu, 2121 01:19:14,900 --> 01:19:16,800 i tako mi je žao 2122 01:19:16,934 --> 01:19:19,467 da nisam učiniti da se tako osjećaš. 2123 01:19:19,600 --> 01:19:22,333 Tako mi je žao. 2124 01:19:22,467 --> 01:19:24,266 Žao mi je da ti nisam rekao 2125 01:19:24,400 --> 01:19:26,100 kako sam se osećao. 2126 01:19:29,233 --> 01:19:31,066 [uzdišući] 2127 01:19:32,066 --> 01:19:33,934 Pa pogledaj to, 2128 01:19:34,066 --> 01:19:35,600 naš brak nije savršen. 2129 01:19:35,734 --> 01:19:36,967 Nismo savršeni. 2130 01:19:37,100 --> 01:19:38,333 [smijeh] 2131 01:19:38,467 --> 01:19:40,800 Pa zar neko nema fraza o tome? 2132 01:19:40,934 --> 01:19:42,066 Mislim da neko 2133 01:19:42,200 --> 01:19:44,734 nekada imao fraza o tome. 2134 01:19:47,333 --> 01:19:49,000 Dođi ovamo. 2135 01:19:49,133 --> 01:19:52,967 Toliko smo naporno radili zajedno. 2136 01:19:53,100 --> 01:19:54,934 Tako teško. 2137 01:19:55,066 --> 01:19:56,467 Znam. 2138 01:19:56,600 --> 01:20:00,500 Hajde da radimo naporno zajedno jedno za drugo. 2139 01:20:00,633 --> 01:20:01,333 U redu? 2140 01:20:01,467 --> 01:20:02,433 Dogovoreno. 2141 01:20:04,233 --> 01:20:05,800 zaboravio sam, 2142 01:20:05,934 --> 01:20:07,934 Imam ovo malo Božićni poklon za vas. 2143 01:20:08,066 --> 01:20:09,600 Oh, da li je ovo tajanstveni poklon? 2144 01:20:09,734 --> 01:20:11,000 Ne znam. 2145 01:20:11,133 --> 01:20:12,533 [uzbuđeno smijeh] 2146 01:20:14,900 --> 01:20:16,533 [nervozno udišući] 2147 01:20:18,633 --> 01:20:19,700 [dahće] 2148 01:20:25,066 --> 01:20:26,100 ja sam ga dizajnirao, 2149 01:20:26,233 --> 01:20:27,600 i baka je to napravila. 2150 01:20:28,767 --> 01:20:30,066 Savršeno je. 2151 01:20:30,200 --> 01:20:32,166 Tako je savršeno! 2152 01:20:32,300 --> 01:20:33,500 zora... 2153 01:20:33,633 --> 01:20:35,500 nisi samo moja žena, 2154 01:20:35,633 --> 01:20:36,467 ti si moj najbolji prijatelj, 2155 01:20:36,600 --> 01:20:38,633 i moj poslovni partner, 2156 01:20:38,767 --> 01:20:40,300 moja muza. 2157 01:20:41,700 --> 01:20:43,934 Ti si moj sanjar... 2158 01:20:44,066 --> 01:20:46,233 -[smijeh] -...ti si moj činilac, 2159 01:20:46,367 --> 01:20:47,934 moj meteorolog. 2160 01:20:48,066 --> 01:20:50,433 [smijeh] 2161 01:20:50,567 --> 01:20:51,667 [uzdahne] 2162 01:20:52,800 --> 01:20:55,400 Hoćeš li nastaviti da se udaješ za mene? 2163 01:21:02,166 --> 01:21:04,033 Da. 2164 01:21:04,166 --> 01:21:05,567 Zauvijek. 2165 01:21:08,433 --> 01:21:11,400 -Volim te. -Volim te. 2166 01:21:11,533 --> 01:21:12,934 Večera je spremna! 2167 01:21:15,834 --> 01:21:17,133 [smijeh] 2168 01:21:17,266 --> 01:21:19,166 Zadrži tu misao. 2169 01:21:19,300 --> 01:21:20,133 Trebalo bi da jedemo. 2170 01:21:20,266 --> 01:21:21,300 [smijeh] 2171 01:21:23,033 --> 01:21:26,433 [♪♪] 2172 01:21:39,834 --> 01:21:42,667 [♪♪] 2173 01:21:43,600 --> 01:21:44,834 Gabe? 2174 01:21:46,133 --> 01:21:48,400 Gabe? 2175 01:21:55,000 --> 01:21:59,500 [♪♪] 2176 01:22:05,500 --> 01:22:06,800 Šta radiš ovde? 2177 01:22:06,934 --> 01:22:08,200 Čekam te. 2178 01:22:09,934 --> 01:22:11,800 ooh... 2179 01:22:11,934 --> 01:22:13,133 pa... 2180 01:22:13,266 --> 01:22:14,133 Imam neke vesti. 2181 01:22:14,266 --> 01:22:16,233 Oh, ho, ho... [smijeh] 2182 01:22:16,367 --> 01:22:18,400 Razgovarao sam sa Pamelom, 2183 01:22:18,533 --> 01:22:21,367 i ja sam je bacio drugačija ideja TV emisije. 2184 01:22:21,500 --> 01:22:25,934 Cranberry Lane u svom prirodnom staništu. 2185 01:22:26,066 --> 01:22:26,767 ti i ja, 2186 01:22:26,900 --> 01:22:28,433 ovdje, 2187 01:22:28,567 --> 01:22:31,533 proširenje farme, 2188 01:22:31,667 --> 01:22:33,934 i sve ludosti to ide uz to. 2189 01:22:34,066 --> 01:22:35,100 [smijeh] Šališ se? 2190 01:22:35,233 --> 01:22:36,066 Nisam. 2191 01:22:36,200 --> 01:22:37,734 I svidjelo joj se. 2192 01:22:37,867 --> 01:22:38,633 Ona jeste? 2193 01:22:38,767 --> 01:22:40,533 - Jeste. -To je neverovatno! 2194 01:22:41,934 --> 01:22:44,233 Jeste li sigurni želiš ovo da uradiš? 2195 01:22:44,367 --> 01:22:45,200 Da. 2196 01:22:45,333 --> 01:22:47,000 [♪♪] 2197 01:22:47,133 --> 01:22:49,367 [uzbuđeno se kikoće] 2198 01:22:59,900 --> 01:23:02,467 Voleo bih da znam gde si okačio tu imelu. 2199 01:23:03,500 --> 01:23:04,934 Pogledaj gore. 2200 01:23:05,066 --> 01:23:09,867 ♪ Srećni zlatni dani davno ♪ 2201 01:23:10,000 --> 01:23:14,033 [♪♪] 2202 01:23:14,166 --> 01:23:19,500 ♪ Vjerni prijatelji koji su nam dragi ♪ 2203 01:23:19,633 --> 01:23:24,700 ♪ Okupite se još jednom ♪ 2204 01:23:24,834 --> 01:23:27,333 [♪♪] 2205 01:23:27,467 --> 01:23:37,266 ♪ I imaj sebe sretan mali Božić sada ♪ 2206 01:23:40,266 --> 01:23:43,900 [♪♪]